(no subject)
Dec. 11th, 2006 02:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
korolyeva525.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianI thought this may be of interest to some members of the community.
Every semester, the Russian Club at my university holds a potluck dinner. We're encouraged to cook traditional Russian dishes for the event. I did not make a traditional dish, but I thought I would share my creation with everyone. Photos, and rough Russian translation of what I tried to say in this paragraph... under the cut (please correct my grammar if I say things wrong!!)
(I have not practiced cursive in a while, and when I was writing "Рождеством", I made the м into a т by accident.)
Каждый семестр, студенты русского языка в моем университете имеют ужин. Мы готовим традиционные блюда. В этом году, я хотела готовить с пряником. Это было красиво И вкусно.
x-posted to Eng_Ru_exchange and my journal
Every semester, the Russian Club at my university holds a potluck dinner. We're encouraged to cook traditional Russian dishes for the event. I did not make a traditional dish, but I thought I would share my creation with everyone. Photos, and rough Russian translation of what I tried to say in this paragraph... under the cut (please correct my grammar if I say things wrong!!)
(I have not practiced cursive in a while, and when I was writing "Рождеством", I made the м into a т by accident.)
Каждый семестр, студенты русского языка в моем университете имеют ужин. Мы готовим традиционные блюда. В этом году, я хотела готовить с пряником. Это было красиво И вкусно.
x-posted to Eng_Ru_exchange and my journal
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-11 08:00 pm (UTC)In italic I typed words to be added
Каждый семестр (without comma) студенты c курса русского языка моего университета устраивают (not имеют) праздничный ужин.
The second sentence is absolutely correct :)
В этом году я приготовила (or испекла) пряник.
And the last one is ok too :)
Wow!!!
Date: 2006-12-11 08:00 pm (UTC)Каждый семестр (no comma) студенты русского языка в моем университете УСТРАИВАЮТ ужин. Мы готовим традиционные блюда. В этом году (no comma) я хотела (better - решила) ПРИготовить ПРЯНИК. Это было красиво и вкусно.
More:
Date: 2006-12-11 08:01 pm (UTC)Re: Wow!!!
Date: 2006-12-11 08:02 pm (UTC)I get confused with commas, because I know where they go in English, so I assume I should put them there in Russian. I am silly. And thank you for the other grammar and vocabulary corrections.
no subject
Date: 2006-12-11 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-12 03:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-12 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-11 08:54 pm (UTC)Does it taste as good as it looks?
no subject
Date: 2006-12-12 07:34 pm (UTC)Thanks.
Да, я думала что.
Yes, I think so (it tasted as good as it looks)
Here is the link for the recipe I used:
http://theppk.com/recipes/dbrecipes/index.php?RecipeID=196
no subject
Date: 2006-12-12 03:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-12 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-12 03:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-12 11:53 am (UTC)