Thank you letter

[zombie-laika.livejournal.com]

I'm writing a thank-you letter to my Russian teacher for writing a letter of recommendation for me. Is anyone willing to take a quick look at it before I write it out? I don't want to have any embarrassing mistakes. It's about five sentences long, below the cut.


Уважаемая (женщина),

Огромное спасибо за рекомендательное письмо! Русский язык неожиданно стал играть очень большую и важную роль в моей жизни, и поэтому, я высоко ценю Ваше мнение. Ваши курсы требуют много работы, но работают успешно. По-моему, мое изучение русского языка и Ваше письмо окажут позитивное влияние на принятие. Спасибо еще раз!

Искренне Ваш,
Антон

Comments

[ex-roumor.livejournal.com]

nice

"...позитивное влияние на принятие"


you should write something after "принятие".

[zombie-laika.livejournal.com]

I'm aiming for something like, "positive influence on my chances for the fellowship". Would на шансы для стипендии work?

[ex-roumor.livejournal.com]

or if she knows what you mean by "принятие" then maybe you shouldn't.

but better add ^_^

[zombie-laika.livejournal.com]

Is there some innuendo about принятие that I don't know about? Or is it just unclear?

[ex-roumor.livejournal.com]

sos i posted before i saw ur second comment.

"окажут позитивное влияние на шансы На стипендию"

but "На.... На" sounds not so good really

[ex-roumor.livejournal.com]

s there some innuendo about принятие that I don't know about? Or is it just unclear?

yes its unclear. Its looks like formal letter so you need to explain like:

"окажут позитивное влияние на получение стипендии"

[zombie-laika.livejournal.com]

Great, thanks a lot!

[oryx_and_crake]

That sounds like a very bad case of bureaucratese.

"повысят мои шансы на получение стипендии" is way better.

[ex-roumor.livejournal.com]

i tried to preserve the initial style of Zombie_laika. in a good way he has to redo all the letter ;)

[taksla.livejournal.com]

окажут позитивное влияние на принятие - it's better to write: увеличат шансы на получение стипендии.
it's not goods to use word "работают" twice in one sentense: Ваши курсы требуют много работы, но работают успешно
maybe it's better: ваши курсы требуют много работы, но они очень хорошо действуют.

[siberian-cat.livejournal.com]

"По-моему, мое изучение русского языка..." -- "по-моему" suggests significant uncerntainty, better say "Я уверен, что".

[oryx_and_crake]

P.S. and you never need a comma after поэтому