Hi

[alan-smith84.livejournal.com]

My Russian class requires me to answer a number of questions as a final project. The composition is fairly lengthy; however, I would greatly appreciate if anyone could look at it and offer some advice. I am not sure if this is an acceptable way to get around the English requirement of this site, but I am going to post what I have written as a comment to this entry.

Thank you
Alan

Comments

Composition

[alan-smith84.livejournal.com]

1. Я впервые узнал о России когда мне было восемь лет, учась в школе. Я был второклассником, пока наша учительница рассказывала о Советском Союзе. Я помню, как наша учительница поставили все наши парты в ряды, как на самолёте. Во время моей первой встречи с Россией, я особенно помню, что я узнал о русской бани.

2. Когда я был старшеклассником, я решил изучать русский язык. Кой чёрт меня дернул решить изучать русский язык? Я ещё не могу предлагать удовлетворительный ответ.

3. Мне кажется, что мой дедушка повлиял на моё решение изучать русский язык. Мой дедушка, служивший в армии во время Великой Отечественной Войны, переводил русские коммюнике. Моё восхищение моего дедушки наверное влияло моё решение.

4. Мне кажется, что я изучаю русский язык из-за желания жить в России после моего окончания университета. Я предполагаю, что это желание появляется из глубокого восхищения русской культуры и истории.

5. Я ещё не знаю, использую ли русский язык в моей работе. Я наверное могу использовать русский язык, работая правительственным чиновником. Хотя в правительстве, вы не работаете за деньги.

6. Мне удалось познакомиться с многими русскими людьми. Большинство русских людей, с которыми я познакомился, живут в России. Учась в России, с этими людми я познакомился. Например, я жил с Кристиной, пока я учился в Санкт-Петербурге.

7. В изучении русского языка, у меня были несколько трудностей. Конечно трудно учить новую азбуку и систему грамматики, хотя мне было легче учить. Мои трудности появялись когда мне было нужно разговаривать. Мне кажется, что я не могу принимать ошибки, пока я разговариваю с кем-то. Если я не хочу часто говорить, то я не могу развивать разговорное искусство.

8. Я ещё не преодолевал эти трудности, но время работает на меня. Я предполагаю, что мне нужно понять что я буду ошибаться.

9. Я проводил несколько месяцев в России, учась в университете и путешествуя. Во время путешествий, мне было нужно ежедневно использовать русский язык. Например, когда я быд в больницу, я умел убедить моего врача позволять мне курить.

Re: Composition

[prosto-los.livejournal.com]

Wow, you're pretty advanced!
1. Впервые я узнал о России когда мне было восемь лет, в школе. Я был во втором классе, когда наша учительница рассказала нам о Советском Союзе. Я помню, как она расставила все наши парты в ряды, как на самолёте.

And I didn't get what you meant by this:
Во время моей первой встречи с Россией, я особенно помню, что я узнал о русской бани.

[prosto-los.livejournal.com]

2. You made it sound so funny :)

Когда я был старшеклассником (maybe better: будучи старшеклассником or учась в старших классах), я решил изучать русский язык. Кой чёрт дернул меня изучать русский язык? Я не могу пока дать на это удовлетворительный ответ.

[prosto-los.livejournal.com]

3. Мне кажется, что мой дедушка повлиял на моё решение изучать русский язык. Мой дедушка, служивший в армии во время Великой Отечественной Войны, переводил русские коммюнике. Моё восхищение им наверное повлияло на моё решение.

BTW, I'm trying to keep your choice of words... ideally, I'd rephrase most of the sentences, but this also sounds 99% ok.

[prosto-los.livejournal.com]

4. Мне кажется, что я изучаю русский язык из-за желания жить в России после окончания университета. Я думаю, что это желание появилось у меня из-за глубокого восхищения русской культурой и историей.

Я не могу пока дать на это удовлетворительный ответ

[platonicus.livejournal.com]

"Сам не знаю" is better.

[platonicus.livejournal.com]

Мне кажется, что мой дедушка повлиял на моё решение изучать русский язык etc

I'd say like this: 'Может быть, из-за дедушки. Во время Второй мировой он переводил русские коммюнике. Я им восхищаюсь, и потому, наверное, и русским заинтересовался'.

[platonicus.livejournal.com]

4. I'm not sure if you want to spend all or most part of your life in Russia. If you didn't mean this, use "пожить" instead of "жить". Smth like this:
А еще, наверное, я хотел бы после (окончания) университета пожить какое-то время в России. Это было бы данью моему восхищению русской культурой и историей.

5. And again I can't get the point. "Хотя в правительстве, вы не работаете за деньги" - is impossible. You mean or Хотя в правительстве работаешь не за деньги (- "there are more sublime awards") or Хотя на правительственной службе много не заработаешь (- "This career is not worth speaking"). This will go:
Я ещё не знаю, пригодится ли мне русский в моей работе. Я мог бы найти ему применение, если стану правительственным чиновником - хотя на такой службе не разбогатеешь.

[prosto-los.livejournal.com]

That's all true, but do you really want him to completely rephrase everything? I tried to preserve as much as possible...

[platonicus.livejournal.com]

6. "Русские люди" sounds either solemnly, or ironic.
У меня много русских знакомых - в основном в России, с тех пор, как я там учился. Когда я жил в Петербурге, у меня была девушка Кристина.

7. В изучении русского языка, у меня были несколько трудностей.
"Учить русский, конечно, непросто" is better.

Конечно трудно учить новую азбуку и систему грамматики, хотя мне было легче учить. Мои трудности появялись когда мне было нужно разговаривать.
I'm not sure, but perhaps it's "Другая азбука и непривычная грамматика - это еще не самое страшное. Самое сложное - это начать свободно разговаривать".

Мне кажется, что я не могу принимать ошибки, пока я разговариваю с кем-то. Если я не хочу часто говорить, то я не могу развивать разговорное искусство.
Again I can only guess what do you mean exactly. Perhaps,
Когда я говорю, я очень стесняюсь своих ошибок. Поэтому я стараюсь говорить поменьше, и потому мне не хватает навыка.

[platonicus.livejournal.com]

Я ещё не преодолевал & Я проводил & я умел убедить & позволять - Pf in its main meaning (преодолел, провел, сумел, позволить).

Я предполагаю, что мне нужно понять что я буду ошибаться. - "Мне нужно просто смириться с тем, что я буду какое-то время говорить с ошибками. Во время путешествий мне приходилось ежедневно использовать русский язык. Например, когда я был в больнице, мне удалось убедить врача разрешить мне курить.

[platonicus.livejournal.com]

Well, I would want him to, if I were his teacher.

AFAIK, the main idea of composition is to train such things. It must sound Russian.

I didn't mean your variants are wrong - I just say "It's better"

[prosto-los.livejournal.com]

I guess you're right. Although, think about it - maybe it's better for his actual teacher to see his problems and help him more... systematically, I guess. In more detail than we're treating it here.

[prosto-los.livejournal.com]

About Christine, I'm not sure that he meant she was his gf. Although "я жил с Кристиной" indeed sounds ambiguously :)

Re: Composition

[igor-kolmakov.livejournal.com]

"... во время Великой Отечественной Войны",

may be "во время Второй Мировой войны" is more correct.

[platonicus.livejournal.com]

I feel "я жил с Кристиной" as a less ambiguous and a more rough expession - at least "у меня была девушка Кристина" CAN mean that they came to nothing more than kisses and walks under the Moon

Re: Composition

[unlightened.livejournal.com]

===Мой дедушка, служивший в армии во время Великой Отечественной Войны===
Великая Отечественная Война is a name used by Russians (and former USSR citizens) to name our part of the WWII (1941-1945), when we fought to set our country (and then Eastern Europe) free from the Hitler's hordes and then went through Europe to Berlin. This doesn't include war operations on the western front, or pre-1941 part of WWII. Великая Отечественная Война means "The Great War for Motherland", so it is used only by Russians. WWII in a whole (1939-1945) is called Вторая Мировая война.