Russian sayings
Nov. 20th, 2006 12:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lovimoment.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianDoes anyone know the proverb about getting hit by the train?
It's something like, "If you get hit once by a train, you will probably scream. If you get hit by a train a second time, you will probably scream. Once, twice, three times - and you are already used to it."
Thanks for your help!
It's something like, "If you get hit once by a train, you will probably scream. If you get hit by a train a second time, you will probably scream. Once, twice, three times - and you are already used to it."
Thanks for your help!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-20 05:29 pm (UTC)Если Вас трамвай задавит
Вы, конечно, вскрикнете.
Раз задавит, два задаввит,
А потом привыкнете
no subject
Date: 2006-11-20 05:31 pm (UTC)Is this like one of those kid's poems?
no subject
Date: 2006-11-20 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:53 pm (UTC)Если вас ударят в глаз,
вы, конечно, вскрикнете.
Раз ударят, два ударят,
А потом привыкнете
:)
no subject
Date: 2006-11-20 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:29 pm (UTC)если вас однажды переедет поезд, вы, возможно, вскрикните. если и во второй вас собьет поезд, вы, скорее всего, снова закричите. один раз, дважды, трижды - и вы уже к этому привыкните.
no subject
Date: 2006-11-20 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 04:05 am (UTC)привыкнЕте
no subject
Date: 2006-11-21 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-23 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:31 pm (UTC)Если вас трамвай задавит,
вы, наверное, вскрикнете.
Раз задавит, два задавит,
а потом привыкнете.
But one can easily turn the tram into the train:
Если поезд вас задавит etc.
no subject
Date: 2006-11-20 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:45 pm (UTC)There are at least ten cities in the US that still retain trams, and 50 years ago there were much more... Well, it's not really all that relevant, but...
no subject
Date: 2006-11-20 06:08 pm (UTC)Fine, whatever...we have trams. But you must agree that ten cities is a ridiculously small number to say, "Oh, yes, of course, we have trams." We certainly do not have them in Oklahoma.
no subject
Date: 2006-11-22 07:42 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-22 04:05 pm (UTC)Maybe in England, what they call a tram, we call a trolley. Who knows.
no subject
Date: 2006-11-22 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-22 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-22 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-22 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-23 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-24 01:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 05:36 pm (UTC)Раз задавит, два задавит, а потом привыкнете...
But actually it'not a proverb, just some kind of naughty rhyme ;)
no subject
Date: 2006-11-21 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 05:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 05:40 am (UTC)Another one:
Date: 2006-11-20 07:15 pm (UTC)Полежите пять минут, а потом привыкнете.
Re: Another one:
Date: 2006-11-20 08:45 pm (UTC)Re: Another one:
Date: 2006-11-20 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-20 11:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-21 07:04 am (UTC)