Komu ne len'

[olydiagron.livejournal.com]

Hi!
I understand that the story I put as a comment to this post is ful of mistakes... But what I am really intressted in is my use of the aspects. Would anybody like correct and comment?
Thanks!!!!
Amanda

Update: Thank you! I've tried to correct it and posted the whole story once again as a comment. But I'm a perfectionist, so i need my internet proffessors to go over it just once more... thanks!

Comments

[spiderhood.livejournal.com]

Well, let's see...

> как в алпах
как в Альпах

> и невинные девушки
a comma before that

> - Но можешь поехать туда, сам посмотреть, ответил Бог.
"ну" (well), not "но" (but)

> мой pебенок
дитя моё

> И там ой ой ой
not very grammatical ;)

> Там девушки не в белом
I can grasp the meaning, but what's the point? I mean, the mere fact that the girls do not wear white clothes makes it cool?

> и выпивка была и покрепче тоже было, супер.
и выпивка была, в общем, здорово. (you cannot get "крепче чем выпивка")

> А в аду теперь, всё по другому
no comma

> работать надо было
работать надо

> Ничего не понимал, решил спросить у Дьявола.
rephrase or dump the first part

> Что тут не понятного?
Что тут непонятного?

> Ранше ты был туристом - а теперь ты - иммигрант.
Раньше ты был туристом, а теперь ты иммигрант.

[olydiagron.livejournal.com]

Thanks!

> Там девушки не в белом
I can grasp the meaning, but what's the point? I mean, the mere fact that the girls do not wear white clothes makes it cool?

so true... what I want to say is that the girls were different, and i want to point out the direction in wich they were different and then lieave it to the readers imagination. What about:
Там девушки другие были, не в белом и без скрипок... (mnogotochie)

> и выпивка была и покрепче тоже было, супер.
и выпивка была, в общем, здорово. (you cannot get "крепче чем выпивка")
I'm referring to narcotics, how can I mke that clear without using the word?

[olydiagron.livejournal.com]

got help from Laew, I have to write "koe-chto pokrepche"

[olydiagron.livejournal.com]

no, pokruche, I mean.
Allthough it is not cool to use drugs ;)

[olydiagron.livejournal.com]

> Ничего не понимал, решил спросить у Дьявола.
rephrase or dump the first part

What about

Ничего не понял,
or
Он не понял,
or
Он был в изумлении,

the lat suggestion is maybe not stilistically right in this story... ?