heroes and their physical attributes
Oct. 13th, 2006 02:44 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dreadnought.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello everyone!
I'm back. This time I'm trying to write something describing the physical appearance of "My Hero" (and yes, it does sound a bit like a middle-school composition assignment). I would love any and all comments/critiques/corrections on what I've come up with, as well as an answer to the specific questions I have.
Question #1: I would like to say "...my mother, whom we/us kids affectionately call Superwoman." But I have two problems. First, I'm not sure what the Russian equivalent of Superwoman is - do they simply transliterate or translate the name, or is there a Russian Superwoman with a distinct personality/plotline/etc.? Second, would this even work in the Russian language? My teacher keeps warning us not to introduce any American humor into anything we try to do, because Russians don't "get" American humor. I think this might fall along the same lines, but I'm not sure.
Question #2: Does Винстон Черчилль decline? I'm not sure.
On to my attempt to write this thing. I *think* I weeded out all the typos, but if there are any left please laugh (if you like) and tell me.
Мой герой
Большинство моих героев мертвые историки или исторические личности, к сожалению. Поскольку описание их физических свойства может быть немного пугающий – я думаю о Винстоном Черчилли в особенности – я вас щадю, и вместе этого опишу мой живой герой. Хотя это может звучать избитый или слишком сентиментальный, этой герой действительно моя мать.
Моя мама не выглядит, будто у неё родились девять детей, путешествовала мир с трое детей начинающий ходить, или терпела моего папы почти двадцать один год. Моя мама не даже выглядит её возраст, который она неохотно признаю, что было сорок один год в сентябре. Нет, моя мама ещё принимает за мою сестру – этот положение иногда неловкое.
Моя мама высокая – выше меня, во всяком случае – и стройная сложении. Её коричневые глаза смеются на вас из-под шелковистых рыжих локонов, и её улыбка в типично ирландском лице, которое лицо светлое и веснушчатое. Ни морщина в доказательстве, кроме шуточного линии через её нос, о котором она иногда озабоченная. Я не могу найти ничего слабый или уродливый в её лице, фигуре или внешности. Моя мама очень красивый, привлекательный и обаятельный человек, с решительной и симпатичной личностью. Она мой герой.
English translation:
My Hero
Most of my heroes are dead historians or historical figures, unfortunately. Given that a description of their physical attributes might be a little scary - I think of Winston Churchill in particular - I shall spare you and instead describe my living hero. Although it may sound trite or overly sentimental, this hero is actually my mother.
My mom doesn't look as if she has given birth to nine children, or travelled the world with three toddlers, or put up with my dad for nearly twenty-one years. My mom doesn't even look her age, which she'll reluctantly admit is 41. No, my mom still gets mistaken for my sister - which is a bit embarrassing!
My mom is tall - taller than me, anyway - and of slender build. Her dark brown eyes laugh at you from under silky red curls, her smile set in a typically Irish face of fairness and freckles. Not a wrinkle is in evidence, except the laugh line across her nose, about which she is occasionally anxious. I can find nothing weak or ugly in her face, figure or appearance. My mom is a very beautiful, attractive, charming person, with a forceful and likeable personality. She is my hero.
Thank you so much for your help!
I'm back. This time I'm trying to write something describing the physical appearance of "My Hero" (and yes, it does sound a bit like a middle-school composition assignment). I would love any and all comments/critiques/corrections on what I've come up with, as well as an answer to the specific questions I have.
Question #1: I would like to say "...my mother, whom we/us kids affectionately call Superwoman." But I have two problems. First, I'm not sure what the Russian equivalent of Superwoman is - do they simply transliterate or translate the name, or is there a Russian Superwoman with a distinct personality/plotline/etc.? Second, would this even work in the Russian language? My teacher keeps warning us not to introduce any American humor into anything we try to do, because Russians don't "get" American humor. I think this might fall along the same lines, but I'm not sure.
Question #2: Does Винстон Черчилль decline? I'm not sure.
On to my attempt to write this thing. I *think* I weeded out all the typos, but if there are any left please laugh (if you like) and tell me.
Мой герой
Большинство моих героев мертвые историки или исторические личности, к сожалению. Поскольку описание их физических свойства может быть немного пугающий – я думаю о Винстоном Черчилли в особенности – я вас щадю, и вместе этого опишу мой живой герой. Хотя это может звучать избитый или слишком сентиментальный, этой герой действительно моя мать.
Моя мама не выглядит, будто у неё родились девять детей, путешествовала мир с трое детей начинающий ходить, или терпела моего папы почти двадцать один год. Моя мама не даже выглядит её возраст, который она неохотно признаю, что было сорок один год в сентябре. Нет, моя мама ещё принимает за мою сестру – этот положение иногда неловкое.
Моя мама высокая – выше меня, во всяком случае – и стройная сложении. Её коричневые глаза смеются на вас из-под шелковистых рыжих локонов, и её улыбка в типично ирландском лице, которое лицо светлое и веснушчатое. Ни морщина в доказательстве, кроме шуточного линии через её нос, о котором она иногда озабоченная. Я не могу найти ничего слабый или уродливый в её лице, фигуре или внешности. Моя мама очень красивый, привлекательный и обаятельный человек, с решительной и симпатичной личностью. Она мой герой.
English translation:
My Hero
Most of my heroes are dead historians or historical figures, unfortunately. Given that a description of their physical attributes might be a little scary - I think of Winston Churchill in particular - I shall spare you and instead describe my living hero. Although it may sound trite or overly sentimental, this hero is actually my mother.
My mom doesn't look as if she has given birth to nine children, or travelled the world with three toddlers, or put up with my dad for nearly twenty-one years. My mom doesn't even look her age, which she'll reluctantly admit is 41. No, my mom still gets mistaken for my sister - which is a bit embarrassing!
My mom is tall - taller than me, anyway - and of slender build. Her dark brown eyes laugh at you from under silky red curls, her smile set in a typically Irish face of fairness and freckles. Not a wrinkle is in evidence, except the laugh line across her nose, about which she is occasionally anxious. I can find nothing weak or ugly in her face, figure or appearance. My mom is a very beautiful, attractive, charming person, with a forceful and likeable personality. She is my hero.
Thank you so much for your help!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-13 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-17 09:58 am (UTC)correct:
моя мама даже не выглядит на свой возраст
or
моя мама не выглядит даже на свой возраст
Mistakes.
Date: 2006-10-13 07:24 am (UTC)К сожалению, все мой герои либо мертвы, либо являются историческими личностями. (I belive better say " Среди ныне живущих, у меня мало героев, все они уже стали историей", but in view of second sentence, it doesn't correct). Но я думаю, что описание их физического состояния будет несколько пугающим, например, в отношении Уинстона Черчиля, поэтому я хочу вам рассказать о ныне живущих героях. Возможно это звучит немного избито или сентементально, но этот герой - моя мама.
Моя мама не похожа на человека, который родил девятерых детей, или, который объехал весь мир с тремя детьми ясельного возраста, или, который в течении 21 года терпел моего отца. Она даже не выглядит на свои 41 год. Нет, мою маму часто принимают за мою сестру, но это является огмным заблуждением!
Моя мама - высокая, намного выше меня, и до сих пор стройная. Её глаза встречают вас улыбкой из-под рыжих локонов. Её улыбка на типично ирландском лице, делает его светлым (красивым) и веснусчитым (I don't sure, that "Веснусчатый" write correct, but this word is in russian). На её лице нет морщин, разве что одна, на носу, которая появляет у весёлых людей. И она её сильно беспокоит. Я не могу найти ничего отталкивающего или непрятного в её лице, фигуре или внешности. Моя мамочка очень красивая, привлекательная, у неё есть шарм. Она очень сильная личность (I don't like "симпотичный" in case of personality). Она - мой герой.
Somethink like this)))
Re: Mistakes.
Date: 2006-10-13 12:55 pm (UTC)Re: Mistakes.
Date: 2006-10-17 10:21 am (UTC)веснусчАтым
Re: Mistakes.
Date: 2006-10-18 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-13 08:05 am (UTC)К сожалению, большинство моих героев - уже умершие историки или исторические личности. Поскольку описание их физических свойств (maybe их внешности) может звучать немного пугающе – в особенности описание Уинстона Черрчилля, я думаю, – я вас пощажу (поберегу) и вместо этого опишу живущего [ныне] героя. Хотя это может звучать избито или слишком сентиментально, на самом деле, этой герой - моя мать.
По моей маме не скажешь, что она родила девять детей, путешествовала по миру с тремя малышами, или терпела моего папу почти двадцать один год. Моя мама даже не выглядит на свой возраст, хотя и признаёт неохотно, что ей исполнился сорок один год в сентябре. Нет, мою маму всё ещё принимают за мою сестру – иногда это ставит нас в неловкое положение.
Моя мама высокая, во всяком случае, выше меня, и стройная. В её коричневых глазах под шелковистыми рыжими локонами смешинки, а на её типично ирландском лице, светлом и веснушчатом - улыбка. Ни одной морщины (морщинки is better) в доказательство возраста, кроме одной у носа, которая иногда её беспокоит - от постоянной улыбки. Я не могу найти ничего неприятного (безвольного?) или уродливого (=отталкивающего) в её лице, фигуре или внешности. Моя мама очень красивый, привлекательный и обаятельный человек, она решительная и симпатичная личность. Она мой герой.
no subject
Date: 2006-10-13 09:21 am (UTC)Мать-героиня. There was such official term for women, who nas more than three children. Now it sounds ironically enough, but faithfully. Still we have a term "супермэн" - we do not speak "супервумэн"! And it sounds like a joke.
no subject
Date: 2006-10-13 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-13 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-13 08:35 am (UTC)По моей маме не скажешь, что она родила девять детей, или ездила по всему миру с тремя малышами, или уживалась с моим папой почти двадцать один год. Моя мама даже не выглядит на свой возраст, - она с неохотой признается, что ей 41. Нет, мою маму все еще принимают за мою сестру, и это меня немного смущает!
Моя мама высокая - во всяком случае, выше меня - и стройная. Ее темно-карие глаза смеются навстречу вам из-под шелковых рыжих кудрей, ее улыбка сияет на типично ирландском лице, честном и веснушчатом. Не видно ни морщинки, кроме следов улыбки вокруг носа, по поводу которых она иногда беспокоится. Я не могу найти ничего слабого или безобразного в ее лице, фигуре или внешности. Моя мама очень красивая, привлекательная, очаровательная личность, с сильным и приятным характером. Она моя героиня.
no subject
Date: 2006-10-13 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-13 05:03 pm (UTC)Male name declines allways.
Female name does not decline if it is a "foreign" name.
Он написал Уинстону Черчиллю письмо.
Он написал Мэри Черчилль письмо.
but
Он написал Ивану Петрову письмо.
Он написал Маше Петровой письмо.
no subject
Date: 2006-10-13 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-13 08:30 pm (UTC)°-)
no subject
Date: 2006-10-13 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-15 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-17 10:46 am (UTC)Хуцму, Хуцме, Хуцмам :Р
no subject
Date: 2006-10-17 06:09 pm (UTC)Best will be - Большинство моих героев историки ПРОШЛОГО или исторические личности, к сожалению.
описание их физических СВОЙСТВ (not свойства)
Моя мама ДАЖЕ НЕ выглядит...
Нет, моя мама ещё ... = МОЮ мамУ ещё....
Моя мама очень красивый, привлекательный и обаятельный человек, решительнЫЙ и симпатичнЫй.
Ни морщина в доказательстве, кроме шуточного линии через её нос, о котором она иногда озабоченная. ( На её лице почти нет морщин, кроме одной на носу из-за постояноой улыбки.)
Superwoman = Суперженщина = Сверхмама.
no subject
Date: 2006-10-18 08:25 pm (UTC)К сожалению, большинство людей, которыми я восхищаюсь, - исторические личности или историки, которые уже умерли. Поскольку описывать их физические особенности может быть страшновато (подумать только об Уинстоне Черчилле!) - я не буду вас пугать и вместо этого опишу живого человека - моего героя. Может быть, это покажется вам банальным или слишком сентиментальным, мой герой - это моя мама.
Если посмотреть на мою маму, никогда не скажешь, что она родила девять детей или что она путешествовала по всему миру с тремя малышами или уживалась с моим папой почти двадцать один год. Она совсем не выглядит на свой возраст, хотя и признаёт с неохотой, что ей уже сорок один. Нет, мою маму всё ещё принимают за мою сестричку - и иногда это нас очень смущает!
Моя мама высокая (во всяком случае, выше меня); у неё стройная фигура. Её тёмно-карие глаза смеются из-под шелковистых рыжих кудряшек; её типично ирландское, честное, веснушчатое лицо светится улыбкой. Не видно ни одной морщинки - только одна складочка появляется у неё на носу, когда она смеётся, и её это беспокоит. В её лице и облике нет ничего слабого или некрасивого. Моя мама очень красивая, привлекательная и очаровательная женщина: она - сильный и доброжелательный человек. Она - мой герой.
I've tryed to be as idiomatic as possible, just to give you an idea of how else you might say it.
There is a famous Russian quote to describe what you would call a Superwoman: "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт" (Некрасов) :)
To my mind, a topic like "My hero" is something very unlikely for a Russian school; you'd rather get something like "My favourite hero from a novel" or "My best friend".
My teacher keeps warning us not to introduce any American humor into anything we try to do, because Russians don't "get" American humor.
I wouldn't describe it as "don't get". American humor might seem for a Russian too rough or too down-to-earth. Moreover, American jokes may involve (like in your case) personalities from American movies/TV series which never were on Russian TV and of course they are not understandable (as well as jokes concerning Russian movies and characters for you, at least, for the moment:)).