the attached document

[inoctiluci.livejournal.com]

Hello Everyone,

How would I go about saying "the attached document" in Russian? I'm writing an e-mail that needs this phrase. I can translate it directly, but I'm not sure that would be correct.


upd: Thank you all so much for your quick responses! You've been a great help.

Comments

the attached document -

[natha1ie.livejournal.com]

прикрепленный документ.

[maksa.livejournal.com]

Вложение, вложенный документ, possible аттачмент (especially for technichal text).

i guess...

[ex-pelicano906.livejournal.com]

вложенный документ
or
присоединенный документ

[myma.livejournal.com]

You can write "прикрепленный документ"

[platonicus.livejournal.com]

"Прикрепленный документ" (or "... файл")
Or simply "аттач" (slang)

[ex-tritopor.livejournal.com]

"Вложение" is the best in e-mail.

[pochitai.livejournal.com]

скрепка
смотри скрепку

[wolk-off.livejournal.com]

This is very, very colloquial, and cannot be recommended for almost any type of correspondence, except for "kool bro! -- wazzup!"-like style of writing.

[alexboogie.livejournal.com]

приаттаченный документ

[faustin.livejournal.com]

Also slang.

[wolk-off.livejournal.com]

It is colloquial, and cannot be recommended for any serious correspondence, except for "buddy-to-buddy" slang notices.

[reemsky.livejournal.com]

приложение

[alexboogie.livejournal.com]

wow
then why my boss regularly sends me a mail
with
"приаттачил"
or
"в аттаче - документ"
or
"см. аттачмент"
?
we arent a friends

[wolk-off.livejournal.com]

Unfortunately, even a very skilled and formally educated person can be also not very literate. This happens. I am more or less sure that your boss swears in his private life, or even [sometimes] in front of his co-workers. Does that mean that one must follow the way of your boss? ;-)

[anton-y-k.livejournal.com]

вложение