(no subject)
Jun. 19th, 2006 02:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
chronologie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russiani am in need of some help.
the guy i like will be spending his summer in russia, for an exchange program. as a going away present, i bought him a russian-to-english dictionary that also includes common phrases and russian etiquette and customs. i would like to write something like "i have a crush on you" or "i like you" on the inside cover, in russian of course, for him to figure out later.
i tried looking it up elsewhere, but since it's an idiomatic expression, i couldn't get the proper translation. everything i tried supposedly translated back to "i love you," and that's not what i want to say. would anyone be able to help me?
thank you!
the guy i like will be spending his summer in russia, for an exchange program. as a going away present, i bought him a russian-to-english dictionary that also includes common phrases and russian etiquette and customs. i would like to write something like "i have a crush on you" or "i like you" on the inside cover, in russian of course, for him to figure out later.
i tried looking it up elsewhere, but since it's an idiomatic expression, i couldn't get the proper translation. everything i tried supposedly translated back to "i love you," and that's not what i want to say. would anyone be able to help me?
thank you!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-06-19 07:01 pm (UTC)Ты мне очень нравишься - I like you very much
no subject
Date: 2006-06-19 07:01 pm (UTC)or maybe just ты мне нравишься for "i like you"
no subject
Date: 2006-06-19 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-19 07:04 pm (UTC)and "я в тебя по уши влюблена" would actually mean - "I'm totally in love with you", which is not really what she wants to say...
no subject
Date: 2006-06-19 07:04 pm (UTC)ты меня заводишь = u drive me crazy (in a sexual way)
ты классный = you're cool/great/classy
hm... no, really, what do i usually say when i've got a crush on someone?... :))
no subject
Date: 2006-06-19 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-19 07:15 pm (UTC)it's just super!
no subject
Date: 2006-06-19 07:10 pm (UTC)Я в восторге от тебя
:)))
no subject
Date: 2006-06-19 07:13 pm (UTC)Dear...
I hope you will have a great time in Russia. I'll be missing you, come back soon! :)
P.s. I like you... ;)
Take care,
...
Дорогой ...
Я надеюсь, что ты отлично проведешь время в Росси. Я буду по тебе скучать, возвращайся скорее! :)
P.s. Ты мне очень нравишься...
Береги себя,
...
no subject
Date: 2006-06-19 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-20 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-06-19 08:10 pm (UTC)"You really drive me crazy, my boy"
But you know, this phrase is kinda slangy.
:)
no subject
Date: 2006-06-19 10:54 pm (UTC)