vysotsky

[im-such-a-slav.livejournal.com]

a friend of mine was playing some vysotsky last night and i there was a song i wanted to translate for him.

recurring lines were: "stanovis marikon" and "stanovis chelovjekom"

if anyone can tell me which song this is and what "stanovis marikon" means i would greatly appreciate it.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

становись моряком perhaps?

[b1ack-eyed.livejournal.com]

I guess it could be more like 'stanovis moryakom', which means 'become a sailor'. I don't know the song though. :)

text

[rem-lj.livejournal.com]

Скорей становись моряком

Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода,
Вы не ждали его, не за легкой добычей пошли.
Провожая закат, мы живем ожиданьем восхода,
И, влюбленные в море, живем ожиданьем земли.

Помнишь детские сны о походах великой армады,
Абордажи, бои и под ложечкой ком?
Все сбылось. "Становись, становись" - раздаются команды,
Это требует море, скорей становись моряком.

Наверху, впереди злее ветры, багровее зори,
Правда, сверху видней, впереди же исход и земля.
Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли
Не забудьте, ребята, когда-то надев кителя.

По сигналу "Пошел!" Оживают продрогшие реи,
Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком.
Становись, становись человеком скорее,
Это значит на море скорей становись моряком.

Поднимаемся в небо по вантам как будто по вехам,
Там и ветер живей, он кричит, а не шепчет тайком:
"Становись, становись, становись, становись человеком"
Это значит на море скорей становись моряком.

Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали,
Не грубейте душой и не будьте покорны судьбе.
Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками,
Становясь капитаном, храните матроса в себе.

[algyschit.livejournal.com]

"Stanovis' moryakom".

Скорей становись моряком

Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода,
Вы не ждали его, не за легкой добычей пошли.
Провожая закат, мы живем ожиданьем восхода,
И, влюбленные в море, живем ожиданьем земли.

Помнишь детские сны о походах великой армады,
Абордажи, бои и под ложечкой ком?
Все сбылось. «Становись, становись» — раздаются команды,
Это требует море, скорей становись моряком.

Наверху, впереди злее ветры, багровее зори,
Правда, сверху видней, впереди же исход и земля.
Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли
Не забудьте, ребята, когда-то надев кителя.

По сигналу «Пошел!» Оживают продрогшие реи,
Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком.
Становись, становись человеком скорее,
Это значит на море скорей становись моряком.

Поднимаемся в небо по вантам как будто по вехам,
Там и ветер живей, он кричит, а не шепчет тайком:
«Становись, становись, становись, становись человеком»
Это значит на море скорей становись моряком.

Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали,
Не грубейте душой и не будьте покорны судьбе.
Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками,
Становясь капитаном, храните матроса в себе.

[kalaus.livejournal.com]

http://www.kulichki.com/vv/pesni/vy-v-ogne-da.html

oh its so crude in spanish )))

[lenny-goofoff.livejournal.com]

maricon means fag
I readily rememeber this from my student's past: we've got some Cuban people
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=maricon

Re: oh its so crude in spanish )))

[im-such-a-slav.livejournal.com]

yea, i know. my friend speaks spanish and thats why he asked me what the word meant. i guess i drank too many beers to realize that the word was morjakom, not marikon.

mistakes like this make me feel like i don't know anything...

no,no

[lenny-goofoff.livejournal.com]

it's pure fun! I like puns of this sort ))