Translation
Dec. 12th, 2005 07:50 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nominals.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHi guys. I need a little help with translation. I've only been studying for like 4 months so pardon my horrible Russian. It's disjointed because my vocabulary is limited mostly to what I've learned in class. I've typed English sentences behind the ones that may not translate very well. ;)
1 Дорогой Дима,
Привет! Как жизнь?
2 Три года назад, я вышла замуж за Владимира. Ты его помешь? (Do you remember him?)
3 Потом, я работаю в университет с ним. Это хорошая работа.
4 Давно, я думаю только об одном – ехать в России. (Lately, I've been thinking of only one thing -- going to Russia.
5 Сегодня, я купила два билета в России.
6 Я поеду в России в августе.
7 Ты хотел бы встретить когда я туда приду? (Would you like to meet up when I get there?) Если хочешь и если успеть (If you have time :/), позвони или напиши мне.
1 Дорогой Дима,
Привет! Как жизнь?
2 Три года назад, я вышла замуж за Владимира. Ты его помешь? (Do you remember him?)
3 Потом, я работаю в университет с ним. Это хорошая работа.
4 Давно, я думаю только об одном – ехать в России. (Lately, I've been thinking of only one thing -- going to Russia.
5 Сегодня, я купила два билета в России.
6 Я поеду в России в августе.
7 Ты хотел бы встретить когда я туда приду? (Would you like to meet up when I get there?) Если хочешь и если успеть (If you have time :/), позвони или напиши мне.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-12 02:07 pm (UTC)Привет! Как жизнь?
2 Три года назад я вышла замуж за Владимира. Ты его помнишь?
3 Потом я работала в университете ВМЕСТЕ с ним. Это хорошая работа.
4 Я давно хочу съездить в Россию.
5 Сегодня я купила два билета (на самолет?) в Россию.
6 Я поеду в Росси. в августе.
7 Ты хотел бы встретить меня, когда я приеду? Если хочешь, и если найдется время, то позвони или напиши мне.
no subject
Date: 2005-12-12 02:07 pm (UTC)3. Я работаю с ним в университете
4. В последнее время я думаю только о том, как бы уехать в Россию.
5. Сегодня я купила два билета в Россию
6. ... в Россию
7. Хотел бы ты встретиться со мной, когда я туда приеду. Если хочешь, и если у тебя есть время, позвони или напиши мне.
no subject
Date: 2005-12-12 02:08 pm (UTC)6 Я поеду в РоссиЮ в августе.
no subject
Date: 2005-12-12 02:39 pm (UTC)1 How do I say "I'd really like to go back to Russia"
2 If I said, "Does tennis interest you?" Do I say Вы интересует or интересуют теннисом?
3 Which 'going' verb in this sentence correct? Недедю назад, я поехал or ездил в Японию.
no subject
Date: 2005-12-12 02:56 pm (UTC)2. Вы увлекаетесь теннисом?
3. Неделю назад я ездил в Японию.
no subject
Date: 2005-12-12 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-12 07:51 pm (UTC)with поехал you denote the beginning of action, you actually *started moving* there. it's good if it's a long story of your journey so in the next sentence you could go on like "а по пути случилось следующее: ..." ("and on my way...")
with ездил you mean something finished, completely happened. if this sentence is at the beginning of a bigger text, you may as well go on with same verbal form in your next sentences, but i doubt that it would be correct to provide further details on your journey. it's like "i've been to japan"
no subject
Date: 2005-12-13 07:06 am (UTC)1. Я бы действительно хотела вернуться в Россию.
3. Неделю назад я ездила в Японию.
:)
no subject
Date: 2005-12-13 07:22 am (UTC)