Another song question

[gnomygnomy.livejournal.com]

A book I'm reading mentions a song by Mashina vremeni, called "The Unmitigated Damage of Drunkenness." It doesn't provide the Russian name for it, however, not even in funky phoneticized form. Experience has shown that unless you have the exact name for something, Google searches aren't really much help, and I don't think I'm translating the title exactly. So, basically, I'm looking for the Russian lyrics for this song, but I'll be happy with just the proper name of the thing. Thank you! :)

Comments

[elven-d.livejournal.com]

To my mind it could be

"Блюз о несомненном вреде пьянства"

Я глаз не мог закрыть, я думал, что же будет
Если станут пить чуть больше наши люди
И какой ущерб огромный понесет страна
От этой водки и вина.

Рабочий у станка стоит на вахте гордо
Норма высока, его движенья тверды
Но ни за что на свете он не дал бы план
Когда бы был рабочий пьян.

Колхозник хлеб убрал и был объявлен знатным
Он капли в рот не брал и трезвым был, понятно.
Не разобрал бы он, где плуг, где борона
Когда бы выпил он вина.

Писатель на посту стоит, не унывая,
Видит за версту и мысли выражает
Не смог быть столь глубоким быть его роман
Когда бы был писатель пьян.

И мы должны понять, что надо нам стремиться
К тому, чтоб твердо знать, когда остановиться
Понял? А если понял, подставляй стакан.
Да только не напейся пьян.

[gnomygnomy.livejournal.com]

I just knew my translation of the title was wrong. Thank you! :)

Блюз о несомненном вреде пьянства

[sofa-m.livejournal.com]

Блюз о несомненном вреде пьянства
Машина Времени

Я глаз не мог закрыть, я думал, что же будет
Если станут пить чуть больше наши люди
И какой ущерб огромный понесет страна
От этой водки и вина.

Рабочий у станка стоит на вахте гордо
Норма высока, его движенья тверды
Но ни за что на свете он не дал бы план
Когда бы был рабочий пьян.

Колхозник хлеб убрал и был объявлен знатным
Он капли в рот не брал и трезвым был, понятно.
Не разобрал бы он, где плуг, где борона
Когда бы выпил он вина.

Писатель на посту стоит, не унывая,
Видит за версту и мысли выражает
Не смог быть столь глубоким быть его роман
Когда бы был писатель пьян.

И мы должны понять, что надо нам стремиться
К тому, чтоб твердо знать, когда остановиться
А если понял, подставляй стакан.
Да только не напейся пьян.

Re: Блюз о несомненном вреде пьянства

[gnomygnomy.livejournal.com]

Awesome! Thank you for your help. :)

[wolk-off.livejournal.com]

I cannot understand why nobody gives the correct answer: it's "Блюз о несомненном вреде пьянства".




:) I guess I better restrain myself from providing the lyrics, though I feel a great urge to do so :)

[elven-d.livejournal.com]

Why do you consider previous two answers incorrect? :)

[wolk-off.livejournal.com]

I don't. It's a common joke in Russian part of LJ: if more than one identical correct answers appear in comments, somebody definitely will denounce them as incorrect and give his own answer, exactly the same :)
Just could not restrain myself from doing that silly stuff. A maintainer is [sometimes] also human, you see.

:)

Now I see!

[elven-d.livejournal.com]

Thanks for yor explanation! Somehow I've never came across such joke in LJ before.
:)

[gnomygnomy.livejournal.com]

I know what you're talking about. I've done that countless times myself. And yet I keep doing it!

Sometimes I get a little excited when I know the answer and I'm like that kid that keeps raising their hand going, "Ooh! Ooh! Pick me! Pick ME!"

[sofa-m.livejournal.com]

it's a bit strange - when i opened the page with the request for the song, there were no answers as of yet, so i looked around and found the lyrics to the song, and replied to the post. when i did so, my answer seemed to be the only one comment to this post. now i'm surprised to see that there's another answer before mine, as it wasnt' there when i replied. taking a more close look, i see that both mine and elven_d's replies were posted at exactly the same time - 2005-12-10 07:59 am UTC, so we obviously did not see each other's answers
and i suspect that in other posts that have identical comments, the same thing might have happened - users did not see others' answers when they were posting

[wolk-off.livejournal.com]

Exactly, and this was what generated the joke -- people would start answereing right away when they would see the question, but some would type faster etc. - so, in crowded communities, many identical answers would appear almost simultaneously.

[svyatogor.livejournal.com]

To my knowledge it's called 'Блюз о безусловном вреде пьянства' and here is the mp3:
http://62.193.232.79/~sergey/Bluz_o_vrede_pjanstva.mp3

[gnomygnomy.livejournal.com]

Aw, man. You the man! Thank you! :D