Presentation Help
Dec. 9th, 2005 05:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zombie-laika.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello, everybody. I have to give a presentation on Rasputin (in Russian) so I made a Power Point presentation. Is anyone willing to take a quick look at it and see if there are any major spelling, grammar, or vocabulary issues? Here's a link: http://www.umich.edu/~afader/rasputin.ppt. I've had some font troubles working between a Windows machine and a Mac. So, if anyone has problems, drop me a line!
Thanks!
Thanks!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-09 10:54 pm (UTC)"Пятая попытка: сбросить его в реку (удачно, ура!)"
Ура?? =)))
no subject
Date: 2005-12-09 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 10:59 pm (UTC)Pages:
2.
Введение к Распутину -- imho it's better to sy just Введение
Был крестьянином из Сибири
Близко жил с семьей царя Николая II -- maybe Был близок к семье Николая II? do you want to stress that he was living with Николай?
3.
Детство и ранняя жизнь -- maybe Детство и юность? or Дество и ранняя молодость?
4.
В 1905 году появилась перед Распутиным
Рассказала (because of она рассказала) ему о болезни царевича
Уехал из Сибири в Петербург
5.
Маленький царевич Алексей, играющий с кошками
7.
В 1907 году Распутин познакомился с царём (no comma)
В конце концов царь принял предложение Распутина лечить своему сына (maybe comma is not needed + wrong phase construction)
Как-нибудь, Алексей поздоровел -- maybe Каким-то образом Алексей выздоровел
Распутин стал близким к семье
8.
Жизнь в высшем обществе (because of где? в обществе)
Он продержал своё пьянство и бой -- Он продолжал свои пьянство и драки (побои?)
Многие сексуальные мифы о Распутине появились в это же время
Распутин и некоторые его новые подруги + maybe Распутин и несколько его новых "подруг"
no subject
Date: 2005-12-09 11:08 pm (UTC)Либеральная реакция на Распутина
10.
реакция too
Был слишком влизким с царской семьей -- maybe слишком близок к семье?
Просто сердил политических врагов -- Просто не нравился своим политическим противникам
Распутин предоставил богославить войску на фронте: командир ответил, что сам побесит Распутина если он приедет -- wong phrase construction too
11.
Решили убить его -- maybe Они решили убить его
Заговорщиками были Феликс Юсупов, Владимир Пуришкевич и Дмитрий Павлович (no comma)
12.
Первая попытка: дать его отравленную пищу (неудачно) -- отравленную instead of ядовитую, пищу instead of еду + неудачно in one word
15.
водка “Распутин”
мужской клуб в Петербурге “Распутин” (btw, the same named club there is in Moscow too :))
no subject
Date: 2005-12-09 11:04 pm (UTC)>Был крестьянином из Сибиря
Был крестьянином из Сибири
Остальное правильно но лучше:
Годы жизни с 1871 года до 1916
Был близок к семьей царя Николая II
Slide 3
> Соверилил паломничество,
Совершил
>Дочь рассказывала, что он принимал в оргиях дома
Дочь рассказывала, что дома он принимал участие в оргиях
Slide 4
> Уехал из Сибиря в Петербуг
Уехал из Сибири в Санкт-Петербуг
Slide 6
> Церковь искала “пророков”, как Распутин
Церковь искала “пророков”, таких как Распутин
Slide 7
>В конце коцов, царь принял лечение Распутина своему сыньову
В конце коцов, царь разрешил Распутину лечить своего сына
> Как-нибудь, Алексей поздоровел
Каким-то образом Алексею стало лучше
Slide 8
>Жизнь в высшем обществом
Жизнь в высшем обществе
>Распутин заводил много друзей (девушек и женщин)
У Распутина было много девушек и женщин
>Он продержал своё пьянство и бой
Он продолжал пьянствовать и драться
Slide 9
>Либеральная риякция на Распутина
Реакция либералов на Распутина
Slide 10
>Консервативная риакция на Распутина
Реакция консерваторов на Распутина
>Был слишком влизким с царской семьей
Был слишком близок к царской семье
>Распутин предоставил богославить войску на фронте:
>командир ответил, что сам побесит Распутина если он приедет
Unclear - what do you mean?
Slide 12
>Знаменитое убийтсво
Знаменитое убийство
>Первая попытка: дать его ядовитую еду (не удачно)
Первая попытка: дать ему отравленную еду (не удачно)
>Вторая попытка: выстрелить его (не удачно)
Вторая попытка: застрелить его (не удачно)
>Третая попытка: выстрелить его немного раз больше (не удачно
Третая попытка: выстрелить в него несколько раз (не удачно)
>Четвёртая попытка: разбить его голову (не удачно)
Четвёртая попытка: разбить ему голову (не удачно)
Last slide
>“Дома вопросы были?!”
Grammaticaly correct, but unclear what do you mean
no subject
Date: 2005-12-09 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-10 01:53 am (UTC)I wanted to say something along the lines of "Rasputin offered to bless the troops on the front => The commander said he would hang Rasputin if he came". Is there a good way to say this?
Last Slide:
Something that the instructor frequently says at the beginning of class. The students are supposed to prepare questions for me at home. I suppose it's kind of an inside joke.
Thanks!
no subject
Date: 2005-12-10 02:23 am (UTC)Когда Распутин предложил богославлять войска на фронте:
один из командиров ответил, что собственноручно повесит Распутина если он приедет.
no subject
Date: 2005-12-10 09:29 am (UTC)>один из командиров ответил, что собственноручно повесит Распутина если он приедет
1. The word "командир" is better to emply if you speak about the Red Army; if you spaek about the White Army, or pre-revolution Tsar's army, or present-day Russian army, it's better to use "офицер".
2. after Распутина a comma is mandatory.
no subject
Date: 2005-12-10 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-10 01:48 am (UTC)something fun to add
Date: 2005-12-10 02:41 am (UTC)Re: something fun to add
Date: 2005-12-10 05:32 am (UTC)Lover of the Russian queen...
Re: something fun to add
Date: 2005-12-10 06:45 am (UTC)Boney-M