words i just cant seem to find...

[im-such-a-slav.livejournal.com]

does the word "отравление" exist? if so what does it mean. i found "отправление" but i am not sure if it fits.

the quote is "Нет, я думаю отравление". and it is a reply about about being sick. the actual question being answered is not audible.

also, холодрыга is a word that i cant find in my dictionary either. i can see it has something to do with cold, but the ending is new to me. the quote is "Какая же на этом пляже холодрыга."

i have found a few spelling errors in the subtitles i am translating, just so you know.

thanks!

Comments

[irishotel.livejournal.com]

intoxication, poisoning

[pticeryba.livejournal.com]

отравление means poisoning or intoxication.

холодрыга is a slang for cold weather

[pehuza.livejournal.com]

"отравление" does exist. it means "poisoning". and "холодрыга" is slangy or just spoken language for cold in superlative - really cold.

[irishotel.livejournal.com]

холодрыга = intense cold

[wire-shock.livejournal.com]

отравление means "(in)toxication"
холодрыга is a colloquial word for a "severe cold"

[gringrin.livejournal.com]

ОтРАвление - Poisoning
ОтПРавление (поезда) -Departure (of a train )

Холодрыга - Very cold (Slang)

[tmin.livejournal.com]

my guess of холодрыга etymology:

холод
дрожь/дрожать/продрогнуть (one more noun of this root - "задрыга")

so we have
холодрыга - погода для дрожания от холода

[http://users.livejournal.com/_olaf_/]

And what does "оправление" mean?

[fagot-nwe.livejournal.com]

а отправление не только поезда но и потребностей)))

[ashalynd.livejournal.com]

The word "оправление" does not exist, but the verb "оправиться" (sort of outdated/militaryspeak) means "go to toilet".

[constpd.livejournal.com]

Also there is an expression “оправиться от болезни / после болезни” — to fully recover after the illness.

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Оправление exists, for example, оправление естественных надобностей - official way to describe the things happening in the toilet :-)

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English.

[miram.livejournal.com]

Естественные и любые другие надобности оТправляют.
По нужде оправляютСЯ.
(Sorry, it was difficult to add any English to these self-explaining examples.)

[vadim-proskurin.livejournal.com]

Yeah, you're right, google says that отправление wins with score 538:266 :-) Sorry.

[oryx_and_crake]

you probably have mixed отправление естественных надобностей and выводить на оправку (in prison, a term for taking a prisoner outside his cell so he can use a toilet)

[ex-eugzol340.livejournal.com]

(i'm not sure in my translation, but)
it means "act of dejection"