(no subject)

[bizatachi.livejournal.com]

Когда я читал "Баню" Михаила Зощенкo, я нашёл слово "Житьишко". Я не могу выяснять точно то, что это означает. Я думаю, что знаю, но я хотел бы убедиться.

Вот-отрывок, в котором появляется слово:

"Помоется этот американец, назад придёт, а ему чистое бельё подают — стираное и глаженое. Портянки небось белее снега. Подштанники зашиты, залатаны. Житьишко!"

Спасибо.


*When I was reading "In the Bathhouse" by Mikhail Zoshchenko, I came across the word "Житьишко". I can't figure out what it means, exactly. I think that I know, but I would like to be sure.

Here's the passage in which the word appears: