translation?

[asiral.livejournal.com]

Да. Да, фактически ..., который является точно, что случилось.

Can someone tell me what that says?

Comments

[insaint.livejournal.com]

That doesn't seem like a complete phrase. Is there something missing in the middle?

It's not making much sense as written right now.

[asiral.livejournal.com]

Hmm.. It's a response to the question, "You weren't in class yesterday. Did the EVIL THURSDAY MONSTER get you?!"

Does that help any?

[branwen.livejournal.com]

I'm not a native Russian speaker, but I would guess it means this:
"Yes. Yes, actually... which is precisely what happened."

[oryx_and_crake]

Well, basically it might say "this is exactly what happened", but the phrase is incomplete and is evidently produced from English "yes, yes, in fact... this is exactly what happened" by substituting an English word for each Russian one. The result is neither a complete phrase nor a correct one and I was able tounderstand it only when I translated each word back into English.

[oryx_and_crake]

sorry, it shoud read "substituting a Russian word for each English one".

[oryx_and_crake]

You were able to guess exactly because you not a native Russian speaker...

[red-kitti.livejournal.com]

What would you, a native Russian-speaker, have written?

[oryx_and_crake]

I would say something like "Да, да... Именно это и произошло (случилось)".

[gera.livejournal.com]

This was written by a non-native speaker, wasn't it?
It's easy to see that this is a word-for-word translation from English: "which is exactly what happened".
And it doesn't make much sense in Russian.

[vitafil.livejournal.com]

I like ur u-pic - I appreciate Pink Floyd

[noser.livejournal.com]

Or "Да, да... Так оно и было"