(no subject)
Nov. 30th, 2005 03:27 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
coldshadows24.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello all,
I was curious if there was a shorter way to say the equivalent to "Our love will not disappear with years" since I was trying to fit it onto a ring. The translation I found, "Наша любовь не пройдёт с годами" is a bit long, but that is the message I want to get across. If not, if there is some other phrase that would be nice, please let me know. This is a ring to be given for my anniversary so I would like to stress that it really is very vital that the translation be correct.
Thank you in advance for any help provided.
I was curious if there was a shorter way to say the equivalent to "Our love will not disappear with years" since I was trying to fit it onto a ring. The translation I found, "Наша любовь не пройдёт с годами" is a bit long, but that is the message I want to get across. If not, if there is some other phrase that would be nice, please let me know. This is a ring to be given for my anniversary so I would like to stress that it really is very vital that the translation be correct.
Thank you in advance for any help provided.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-30 07:38 pm (UTC)is a bit shorter
alternative
Date: 2005-10-30 07:39 pm (UTC)being a perpetual beginner
but in English and Russian
"Our Love will be Eternal"
can be briefer, but dont know
if it is the way you wish to
express it.
Re: alternative
Date: 2005-10-30 07:40 pm (UTC)Re: alternative
Date: 2005-10-30 07:43 pm (UTC)"Наша Любовь вечна"
no subject
Date: 2005-10-30 07:43 pm (UTC)more beautiful, and the same meaning...
SFME (Sory For My English)
Re: alternative
Date: 2005-10-30 07:43 pm (UTC)Наша любовь вечна.
no subject
Date: 2005-10-30 07:43 pm (UTC)(within his Latin verse)
"eis aioni tibi sum"
(unto the ages...
perhaps
"unto all ages our love"
the slavonic (russian perhaps
slightly changed?)provides
"boveki vekov..." for "unto all ages"
Re: alternative
Date: 2005-10-30 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 07:49 pm (UTC)Re: alternative
Date: 2005-10-30 08:18 pm (UTC)cool, the same minute :)
no subject
Date: 2005-10-30 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 09:32 pm (UTC)cyrilic and english!
no subject
Date: 2005-10-30 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-31 01:57 am (UTC)Just kidding, have a ggood time.
no subject
Date: 2005-10-31 01:58 am (UTC)Thank you
no subject
Date: 2005-10-31 07:44 am (UTC)=)
no subject
Date: 2005-10-31 01:03 pm (UTC)