(no subject)

[lynxypoo.livejournal.com]

Алло!

I'm onto unit 4 on my self-studies, and I was hoping someone might check my excercises for me--

>>Supply the proper endings of читать in the present tense, and replace the English words in parentheses with Russian ones in the proper cases.

1) Что на (the table), (a pen) или (a pencil)?
Что на столе, перо или карандаш?

2) Что ешё на (the table), (a map) или (a picture)?
Что ешё на столе, карту или картину?

3) (The map) на (the wall), а (the picture) на (the table).
Карта на стене, а уартина на столе.

4) Я чита__ (a book).
Я читаю книгу.

5) Анна чита__ (a magazine).
Анна читает жуоналею

6) Cтуденты много чнта__.
Студенты сного читаютю

7) Что ты чита__ в (class)?
Что ты читает в классе.

8) Они чита__ (the newspaper) дома.
Они читают газету домаю

9) Что вы чита__ сегодня? Я сегодня чита__ (a newspaper).
Что вы чнтаете сегодня? Я сегодня читаю газетую

10) Петров чита__ очень хорошо.
Петров читает очень хорошо.

>> Translation
1) Here is the professor, and here are the students.
вот профессор, и вот студенты

2) Here is a blackboard, and there is a map.
Вот доску, а вот карту

3) The map is on the wall.
Это карта на стене

4) This is not a pencil, but a pen.
Не карандаш а перо

5) This is not a book, but a magazine.
Не книта, а журнал

6) I am home today. I am not well.
Я дома сегодня. Я нездорова

7) Ivan is also home today, but he is well.
Иван тоже дому, но он здоров.

8) Is Anne well? No, she is not well.
Анна здорова? Нет, она нездорова.

9) Where is Anne, at home or in school?
Где Анна, дому или школе?

10) She is in school, but she is not well.
Она школу, но она нездорова:

11) What is Mr. Petrov reading? He is reading a magazine.
Что господин Петров читает? Он читает журнал:

12) What else is he reading? He is reading a newspaper.
Что ешё господин Петров читает газету:

13) What are the students reading today?
Что студены читают сегодня?

14) Peter, Vera, and Ivan are reading a book.
Петр, Вера, иИван читают книгу:

15) They are reading much, and that is very good.
Они читают много, и это очень хорошо.

Comments

[taezhnaya.livejournal.com]

1. что на столе - ручка или карандаш?
2. что ещё на столе - карта или картинка?
3. карта на стене, а картина на столе
4. я читаю книгу
5. анна читает журнал
6. студенты много читают
7. что ты читаешь в классе?
8. они читают газету дома
9. что вы читаете сегодня? я сегодня читаю газету.
10. петров читает очень хорошо.
перевод
1. это профессор, а это студенты
2. вот доска, а вот карта
3. эта карта на стене
4. это не карандаш, это ручка
5. это не книга, это журнал
6. я сегодня дома, я нездорова
7. иван тоже сегодня дома, но он здоров
8. анна здорова? нет, она нездорова
9. Где анна, дома или в школе?
10. Она в школе, но она нездорова.
11. Что читает господин Петров?
12 Чтоещё он читает? Он читает журнал.
13. Что сегодня читают студенты?
14. Пётр, Вера и Иван читают книгу.
15. Они много читают, и это хорошо

счастливо =)))))))))))))))

[wolk-off.livejournal.com]

BTW "алло" is NOT the same as "hello" -- Russians say "алло" ONLY when they pick up the phone :) A casual, non-formal salutation is "привет".

[ashalynd.livejournal.com]

1) Что на (the table), (a pen) или (a pencil)?
Что на столе, перо или карандаш?

Что на столе, ручка или карандаш?
(Перо in the meaning "pen" is used very rarely nowadays)

2) Что ешё на (the table), (a map) или (a picture)?
Что ешё на столе, карту или картину?

Что ешё на столе, картa или картинa?
(All those words are in Nominative, not in Accusative).

7) Что ты чита__ в (class)?
Что ты читает в классе.

Что ты читаешь в классе?
(Читаешь is 2nd person, singular; читает is 3rd person, singular. Ты is 2nd person, singular, too.)

1) Here is the professor, and here are the students.
вот профессор, и вот студенты

вот профессор, a вот студенты
(It sounds better this way in this case).

2) Here is a blackboard, and there is a map.
Вот доску, а вот карту

Вот доскa, а вот картa.
(Again, Nominative, not Accusative).

3) The map is on the wall.
Это карта на стене

Карта на стене/Карта висит на стене.
(Это карта на стене I'd translate as There is a map on the wall).

4) This is not a pencil, but a pen.
Не карандаш а перо

Это не карандаш, а перо.
(This = это, эта, этот; This is = это).

6) I am home today. I am not well.
Я дома сегодня. Я нездорова

Я сегодня дома. Я болею.
(This sounds more natural).

8) Is Anne well? No, she is not well.
Анна здорова? Нет, она нездорова.

Анна здорова? Нет, она болеет.
(Нездорова gives somewhat theatrical/dramatic effect :) ).

9) Where is Anne, at home or in school?
Где Анна, дому или школе?

9) Where is Anne, at home or in school?
Где Анна, домa или в школе?
(Remember: at home = дома).

10) She is in school, but she is not well.
Она школу, но она нездорова:

Она в школе, но ей нехорошо/ей нездоровится.
(Your variant is OK, this one is just more colloquial).

[oryx_and_crake]

(Это карта на стене I'd translate as There is a map on the wall).

Cannot exactly agree with that.

There is a map on the wall - На стене висит карта.

Это карта на стене is rather This is a map on the wall, but it does not sound nice in either language. It is much better to say either Это карта (This is a map) or Карта [висит] на стене. ( A map is on the wall.)

[oryx_and_crake]

Please note that перо for "a pen" is extremely outdated. You should use ручка (шариковая ручка for "a ballpoint pen" and перьевая ручка for "a fountain pen". Перо is a quill or a nib (neither is used for writing nowadays).