(no subject)

[andrushka-il.livejournal.com]

Russian Far Eastern motorists had created their own language, that understandable only to them.

Its name is "Автофеня".



Дальневосточные автомобилисты создали свой язык, понятный тем, кто привозит из Японии подержаные машины, и тем, кто их продает и обслуживает.

"Автофеня" получила настолько широкое распространение, что появилась необходимость ее толковать, а филологи исследуют это явление в современном русском языке.

Примеры автомобильного сленга

• Бабушкаотбойник - дуга от джипа
• Банан - запаска на японских авто
• Весла - ручные стеклоподъёмники
• Геморрой - здоровенный (спортивный) глушитель
• Капсула смерти - маленькая машинка
• Кегли - пешеходы на проезжей части
• Ноздря - воздухозаборник на капоте
• Слепыш - автомобиль с открывающимися фарами
• Якорь - ручной тормоз

1. Толковый словарь автомобильного сленга
2. Толковый словарь автомобильного сленга
3. Сленг владельцев японских автомобилей

Comments

[terminator-nemo.livejournal.com]

Then let me give you some Russian railway slang as well:

http://www.parovoz.com/spravka/slang.html

[andrushka-il.livejournal.com]

Ну и словечки - я катаюсь просто

[oryx_and_crake]

Please note that this community was created for the purpose of helping non-Russian speakers to study Russian. The working language of this community is English. If you are absolutely sure that the language learners will benefit fron the contents of this article, please provide an English translation.