(no subject)

[zerkalny-mir.livejournal.com]

How would I say "I was caught in the rain" in Russian? As in, it was raining so hard I had to take cover in a bus shelter.

Comments

[solito.livejournal.com]

я попал под дождь
я попал под (сильный/страшный) ливень
был такой сильный ливень, что пришлось прятаться от дождя на остановке

[rosie-hobbit.livejournal.com]

also probably я попал в дождь - i'm not sure it is totally correct, but i use it sometimes :)

[squadette.livejournal.com]

this would probably give out that you are not a native speaker

[rosie-hobbit.livejournal.com]

you know, actually I am :D

[squadette.livejournal.com]

понятно
ну вы бы предупредили что ли

[rosie-hobbit.livejournal.com]

извините, а зачем? :)
кстати, с Вашей точки зрения как ещё одного носителя языка =) - всё-таки правильно говорить "попасть в дождь" или не очень?

[tushan.livejournal.com]

имхо, люди воспринимают это как "оказался в том времени и месте, где идет дождь", как в "попал в обед (в учреждении)"

[rosie-hobbit.livejournal.com]

ну, наверно, да... я, кажется, тоже так воспринимаю :)