Correspondenza in russo, italiano

[t-florentina.livejournal.com]

Привет всем любителям русского языка! Меня зовут Таня, 27 лет, живу в Москве. Учу итальянский, была в Италии. Хотела бы переписываться с итальянцами для взаимного сотрудничества по языку. ) Т.е. если вам нужна помощь в русском, я вам помогаю, исправляю ошибки, что то объясняю. Я итальянский знаю неплохо уже, но ошибки все равно встречаются, а бывают и вопросы по грамматике. В общем, буду рада всем, кто ответит.

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

The working language of this community is English. Please see the community rules (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=learn_russian) before you post. It's OK to post in Russian, but you are expected to translate your post into English as well. Many Russian learners here are in the very early stages of their study and simply cannot understand what you write.

[kart.livejournal.com]

Wolk_off is right of course, though translating is educational as well. Sorry if it's not that great - I'm still (always) learning ;)

Hi to all beginners in the Russian language! I'm called Tanya, 27 years old, living in Moscow. I teach Italian and have been to Italy. I'd like to correspond with Italians for mutual cooperation on the language) That is, if you need help, I'll help you and correct and explain errors. I already know Italian well, yet errors still come up and there are grammar questions. So generally, I'm happy for any who answer.

[insaint.livejournal.com]

Your translation is pretty spot on. :)

Last sentence, though, is better translated as something like "I look forward to any responses" or "I'm happy to hear from anyone".

[oryx_and_crake]

It's not "I teach Italian", it's "I study Italian".

[nadyezhda.livejournal.com]

Dammit! I fell for it again! Care to explain the differences?

Thanks from a student, not teacher, of Russian ;)

[oryx_and_crake]

Я учу/изучаю (что?) итальянский (accusative case) - I study Italian

Я преподаю (что?) итальянский (accusative case) - I teach Italian

Я учу (кого?) студентов (genitive case) (чему?) итальянскому (dative case) - I teach Italian to students

[johnson57.livejournal.com]

excuse me, 'студентов' is an accusative here
cp: учу сестру (not сестры)

[oryx_and_crake]

yes, you are right