(no subject)

[adelaide129.livejournal.com]

i would like to write a letter for my russian teacher, Marianna Evgenevna (pardon the attempt to translate without using Cyrillic letters, i haven't downloaded a program that supports them yet). the school year is almost over, and we've been terrible students. she used to teach at moscow university, and then came to america and teaches at our little connecticut high school where we definitely don't commit ourselves to our studies as well as we should. anyway, i'm intending to write a thank you, sorry we're hooligans letter. my vocabulary is extremely limited as far as adjectives go, and i don't know how to conjugate in any form other than the present. any help would be appreciated. thank you.

Comments

[skeptikos.livejournal.com]

So, what do you want us to do? Maybe you should write something in English, and then we will help you to translate your message correctly to Russian.

[adelaide129.livejournal.com]

Well something along the lines of "thank you for your patience and even though I may not have been the best student I very much appreciate what you've taught us."

[skeptikos.livejournal.com]

"Спасибо Вам за Ваше терпение, и пусть я был не самым прилежным Вашим учеником, тем не менее, я очень ценю то, чему Вы нас учили", or better "то, что Вы нас учили". And, at the end, "Спасибо большое!", as always.