Russian, makeup

[thedevilishone.livejournal.com]

Hello :) I need help on how to say Russian makeup. This is what I have so far. Ladies, can you correct me if I am wrong?


Makeup(Косметика):

Eyeliner: Карандаш для подведения глаз
Lipstick: Губная помада
Eyeshadow: _____________
Blush: _____________
Conceiler: _____________
Lip gloss: Блеск для губ
Liquid eyeliner: _____________
Lip liner: _____________
(a) Compact:_____________
Mascara: Тушь для ресниц
Foundation: _____________

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

Eyeliner: Карандаш для подведения глаз
Lipstick: Губная помада
Eyeshadow: тени для глаз или просто тени.
Blush: румяна
Conceiler: маскирующий карандаш или тональный крем (разные вещи)
Lip gloss: Блеск для губ
Liquid eyeliner: подводка для глаз
Lip liner: карандаш для губ
(a) Compact: компактная пудра
Mascara: Тушь для ресниц
Foundation: основа (чаще тот же тональный крем)

[thedevilishone.livejournal.com]

Thank you :)

имхо

[hochdruckbremse.livejournal.com]

Eyeshadow - лучше "тени для век"

Re: имхо

[carminagitana.livejournal.com]

Never, in my decade of strenuous use, have I heard them called that :) Learn smth new every day ;)

[weasel18.livejournal.com]

Eyeliner: Карандаш для подведения глаз - it's not correct. Карандаш для подводки (!) глаз

[suku-vse.livejournal.com]

And altogether - штукатурка


slangish for an excessive make-up

[night1ngale.livejournal.com]

And one more slangish phrase for excessive make-up - боевая раскраска племени Апачей =)

[egh0st.livejournal.com]

Slang for make-up: марафет :)

e.g. phrase Французского марафета накупила. Она при полном марафете. could be interpreted as "She bought french cosmetics. Now she looks great".

[ducking.livejournal.com]

Well, that's really old. Could be heard from the same people that say "у меня всё на мази".

[egh0st.livejournal.com]

Yop, that's old but still used.

Anyway, i took example from dictionary :)