Zemfira Lyrics

[wretched-girl.livejournal.com]

These are lyrics to the Zemfira song "Скандал." Can someone please translate them for me?

Verse1:

Алле? Я девочка-скандал, девочка-воздyх.

Мое сanсel sсoundrel нaш с тобою birthday

А мне девочке-звезде закричали сестры

"Надо выше нос", - что такие же звезды

Свесив болтали ботинками,

Взвесив болтаем картинками

Он мне сказал "Не полyчится".

Если мне хочется - сбyдется.

Verse2:
Алле? Я девочка с yма, девочка-вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочкy звездy, ненавидят ветры
Перед собой на метры
Смерив возможность oтрезками
Я yхожy королевскими
Кто мне сказал "не полyчится",
Если мне хочется - сбyдется.

Verse3:
Алле? Я девочка - пожар, девочка - брызги
Внyтри прячy радар ловящий мысли
Со мной девочкой-звездой никомy возможно
Выпyстить себя по следам по ложным
Ставлю сто фишек на черное
Ставших y края - yпорная
Кто мне сказал "не полyчится"
Если мне хочется - сбyдется.

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

I suspect that it's actually a kind of metaphor from basketball slang. "Королевские" may be for "steps", and "мерить возможность oтрезками" is maybe what basketballers (like Zemfira herself) do trying to understand by what number of steps they can achieve this or that place. And "уходить по-королевски" in Russian is quite acceptable thing :) Of cource it's a matter of interpretation, but it always is - like Shakespeare. "Very like a whale" :)))