(no subject)

[thedevilishone.livejournal.com]

How would I say, "Other Stuff"...Would it be, "Другой Вещи"?
How do I say, "Live Journal"...Is it, "Живой Журнал"?
And is "Dead Journal", "Мертвый Журнал"?

Comments

[happy-accidents.livejournal.com]

Yes, Живой Журнал, but commonly abbreviated as "ЖЖ." For a while I believed that "ЖЖ" stood for lesbianism as if to be женщина-женщина. "Wow, there sure are a lot of Russian lesbians," I thought, but I was wrong :-(

[thedevilishone.livejournal.com]

ahahahahah lesbians

Ж Ж ?

[loki-fledermaus.livejournal.com]

I am very, very happy that the "live journal" can be misread as "lesbians" in Russian!

Re: Ж Ж ?

[happy-accidents.livejournal.com]

Haha, I was hopeful

Re: Ж Ж ?

[thedevilishone.livejournal.com]

Wow, we reply fast.

Re: Ж Ж ?

[happy-accidents.livejournal.com]

I have no life.

Re: Ж Ж ?

[thedevilishone.livejournal.com]

Neither do I. Don't worry.

Re: Ж Ж ?

[happy-accidents.livejournal.com]

Xaxa, это хорошо

Re: Ж Ж ?

[loki-fledermaus.livejournal.com]

heheh me loves fast replies!

Re: Ж Ж ?

[thedevilishone.livejournal.com]

Lol. I'm going to have a lot of e-mails. Lol.

[-alex-dee-.livejournal.com]

>How would I say, "Other Stuff"...Would it be, "Другой Вещи"?
прочие вещи, остальные вещи.
if it is a slang, then maybe instead вещь (вещь) use a word like фигня.
example: и прочая фигня :))

>How do I say, "Live Journal"...Is it, "Живой Журнал"?
right :))

>And is "Dead Journal", "Мертвый Журнал"?
right :))

[aciel.livejournal.com]

Speaking of lesbians, how PC is it to refer to someone as light blue? Does it apply to women or just men?

[g0mez.livejournal.com]

1) Means less offence than most of the synonyms :)
2) Голубой = A passive male homosexual

[wolk-off.livejournal.com]

Note that the commonly used Живой Журнал is, surprisingly, WRONG :)) Журнал in Russian means "magazine," not "diary." This "diary" meaning was there in the 1800s, but somehow vanished during the next century. Live Journal in Russian would be "Живой дневник", but the first (more poetic than linguistically correct) translation just stuck with it. This is why an average Russian lj-user is far older and, ughm, more experienced (some would say "dated" :)))) than an average English-speaking lj-users: for Russians it's more a personal MAGAZINE rather than a DIARY :))))

[aveleen.livejournal.com]

Отчего же... а борт-журнал (which would be "captain's log", but doesn't refute the fact that журнал=diary), по-вашему, это что? :)

[solito.livejournal.com]

2) And not only passive... It is widely used as a polite (or let's say not rude) way to say "male homosexual".

[nemica.livejournal.com]

other stuff = и все такое (прочее)

[wolk-off.livejournal.com]

Have you ever seen a standalone word журнал in this meaning - I mean, out of set expression "бортовой журнал"? I haven't. Set expressions are another story.
No, the latest example of using "журнал" standalone with the meaning "a diary" would be the chapter from Lermontov's "The Hero Of Our Times" -- "Журнал Печорина" (Pechorin's Diary). 1830s.

[constpd.livejournal.com]

Голубой is only a male homosexualist
For women Russians often say розовая

[yms.livejournal.com]

прочие вещи, остальные вещи.

or just "прочее" :)