(no subject)

[thedevilishone.livejournal.com]

Did I translate this this correctly?



Love is...
When I look at you
And I don't even want to fuck you.

Comments

[nale.livejournal.com]

Yes, you did. :-)

[oryx_and_crake]

It's correct, but I would say "screw" or "bonk"; I think that "fuck" is way more obscene than "трахнуть".

[nickolb.livejournal.com]

Еще вариант любовь манагеров-"когда я смотрю на тебя и даже не хочу на"бать" :)

[wolk-off.livejournal.com]

I would love to remind that the working language of this community is English, and if you post or comment here in Russian, you are expected to provide a comprehensive English translation as well.

[samepaul.livejournal.com]

managers love is
when I see you I don't even want to fuck about you.

something like this

[dimon37.livejournal.com]

I would say:
managers love is
when I see you I don't even want to screw you over.

'наебать' is very close to reneg and implies no tmaking good on a promise

[samepaul.livejournal.com]

yeah i meant that.
i thought "fuck about" means exactly the same and in addition same wordplay as "ебать" and "наебать"

[nekotjonok.livejournal.com]

I think "fuck" is OK anyway

[mad-major.livejournal.com]

Yeah, but "screw"'s more precise in this case, although "fuck" is always appropriate...

[soryoku.livejournal.com]

Oh, I'm so nostalgic about this pic...(not about the quote though:) )

[eisenblume.livejournal.com]

That is the cutest thing anyway! :P

[-alex-dee-.livejournal.com]

right :-))

*PS: не придирайтесь к таким тонкостям перевода*

[idealforcolors.livejournal.com]

haha, good vocab to learn :)

[superslayer18.livejournal.com]

Okay this is probably a really stupid thing that I'm saying, and I'd love it if someone corrected me for it. But the thing is, I don't think that the first part is translated correctly (just to me, from what I know so far anyways). It is making it seem as though eto translates to is. But we know that eto means this.

I think that the first line would tranlate to "This is love", wouldn't it? Or are Russians just reaaaaaally looking for some word to use instead of conjugating bit' that they'd use a demonstative pronoun? Or is it just that this is how its translated and I'm fussing over nothing? Its probably the last one lol.

[noser.livejournal.com]

"A - это B" is a synonim for "А есть B". Used when you are explaining what A is and in some other cases.

[shalapanova.livejournal.com]

Actually, the original pictures was in English and started with "Love is..."
I remember chewing gums with them.

They were translated into Russian later, and as far as I see, there are some new ones in Russian.

[uxare.livejournal.com]

Где ты нашла такую бяку?

[thedevilishone.livejournal.com]

What is бяку? Does it mean phrase or saying?

[uxare.livejournal.com]

Бяка - bad thing
Give бяку away
Don't take this бяку

We use this word talking to kids