This sentence is making me want to cry.
Dec. 20th, 2004 11:30 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
quem98.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHow do I translate the last part of this #%@$! sentence?
По нашим оценкам, выделяемые на следующий год средства позволят выполнить все предусмотренные Государственной программой вооружения на 2001-2010 годы мероприятия по оснащению армии и флота современным вооружением и военной техникой.
I had a hard time finding the subject. Where is it? Usually I can find something in the nominative case and then I'm ok, but this sentance threw me for a loop
Is мероприятия genitive singular or nominative plural? What the Hell is the author trying to say?
This is the best I've got so far:
By our assessment, the means assigned for the following year will allow [them] to carry out all that was forseen by the government arms program from 2001-2010 of the arrangement of outfitting the army and navy with modern arms and military technology.
Am I at all close?
По нашим оценкам, выделяемые на следующий год средства позволят выполнить все предусмотренные Государственной программой вооружения на 2001-2010 годы мероприятия по оснащению армии и флота современным вооружением и военной техникой.
I had a hard time finding the subject. Where is it? Usually I can find something in the nominative case and then I'm ok, but this sentance threw me for a loop
Is мероприятия genitive singular or nominative plural? What the Hell is the author trying to say?
This is the best I've got so far:
By our assessment, the means assigned for the following year will allow [them] to carry out all that was forseen by the government arms program from 2001-2010 of the arrangement of outfitting the army and navy with modern arms and military technology.
Am I at all close?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}