(no subject)

[quem98.livejournal.com]

How would one translate долговая политика?

In the context of this sentance:

Долговая политика на период до 2007 г. будет направлена на постепенное снижение сумм внешних заимствований при одновременном соблюдении Россиской Федераций уставленного графика выплат по внешному долгу.

Comments

[simonff.livejournal.com]

Simply - "debt policy", that is, an established way of dealing with debts. This is an anglicism, I'd say. :)

[quem98.livejournal.com]

Oh. I feel really dumb.

[simonff.livejournal.com]

Nah, don't worry about it. Your allotted quota of mistakes has not run out yet. :)

[quem98.livejournal.com]

That's because you haven't seen any of my written Russian. I'm good with the speaking, and I can understand a good deal. I write in Russian like a demented bee with a really big vocabulary.

[simonff.livejournal.com]

So? I still do that in English once in a while. :)

Demented bee... heh...

[wolk-off.livejournal.com]

Oh my, it took me a while to get what is what in this sentence :)

[simonff.livejournal.com]

Ускорились темпы роста увеличения курса доллара.

[wolk-off.livejournal.com]

Запрещается не выгонять собак на лестницу...

[quem98.livejournal.com]

It's forbidden to kick a dog out into the stairs?

What am I missing?

[wolk-off.livejournal.com]

There's one extra "не" which changes the meaning into the opposite. A widely spread mistake, though. Literally, it is forbidden NOT to kick a dog out into the stairs.