:all is full of love:

[rainbowbubble19.livejournal.com]

how do you say "All is full of love" po-russkii?

Comments

[orloffm.livejournal.com]

Всё преисполнено любви. Or, всё полно любовью.

[inetman.livejournal.com]

Or "Всё наполнено любовью" =)))

[ex-ne-igrush458.livejournal.com]

Всё наполнено любовью.

[wolk-off.livejournal.com]

Всё полно любовью, that's right. For some reason, this sounds quite stupid in Russian :)))

[e-cstasy.livejournal.com]

it sounds stupid if you say всё полнО любовью.
всё пОлно любовью is not very bad, I think.

[yers.livejournal.com]

всё преисполнено любви, as someone suggested above, is better Russian, don't you think?

[wolk-off.livejournal.com]

It is. But now I cannot imagine a sane person saying that aloud :))

[nodarius.livejournal.com]

Or "исполнено любви" - a bit old-fashioned, although

[e-cstasy.livejournal.com]

No. I don't like this one... hmmmm...
The best translation is Всё наполненно любовью. Or любовь всюду...

[yers.livejournal.com]

Yeah... now I realise it's weird. But "наполнено" isn't spelt with a double "н". :P

[e-cstasy.livejournal.com]

:Р

[st-princev.livejournal.com]

Всё наполнено любовью
[ Vse napolneno lyubov'yu ]

[liquidmanifesto.livejournal.com]

i wanted to know that too cuz i want it tattooed on me

[que-tal.livejournal.com]

Maybe "love is everywhere" would be better? It's "Любовь повсюду" or "Любовь везде"

[yers.livejournal.com]

Or, всюду любовь.

[loki-fledermaus.livejournal.com]

aww, my favourite Björk song!
so glad i now know this in Russian!