Continuing with colors...

[apollotiger.livejournal.com]

Continuing with colors, I came up to purple -- пурпурный. My dictionary puts stress marks on BOTH the y's... so, is it ПУРПУРный?

Comments

[kapahel.livejournal.com]

it means you should stress it as either пУрпурный, or пурпУрный. Both correct, but the latter is more common

[liz-brujah.livejournal.com]

Что, правда? А я всю жизнь говорила пурпУрный. И даже не слышала не разу первого варианта. Чорт, вот так живешь-живешь, на русском языке говоришь и не знаешь.

[kapahel.livejournal.com]

правда. я тоже вторым вариантом пользуюсь.

[ansuna.livejournal.com]

я тоже всю жизнь считала, что правильно пурпУрный. и ни разу не слышала пУрпурного. =\

[mihailova.livejournal.com]

your are not quite correct, i think.

if we say пУрпур (noun) the first У is stressed. but as for пурпУрный (adjective), we must always stress the second syllable.

ask http://gramota.ru if you do not belive me :)

[kapahel.livejournal.com]

I did it yesterday, in fact. it says:

Орфографический словарь: прпрный
Словарь трудностей: ПРПУРНЫЙ и ПУРПРНЫЙ.

[mihailova.livejournal.com]

it's too funny!

Русское словесное ударение.Словарь нарицательных имён.
Автор М. В. Зарва.
Печатное издание М.: ЭНАС, 2001.
© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002.

пУрпур, -а (красящее вещество; цвет) but пурпУрный

[kapahel.livejournal.com]

so what? one can find both in dictionaries, one being rare. My very point was you don't have double stresses.

[mihailova.livejournal.com]

well, if you want your russian to be typically russian you'd better say пурпУрный :)

[kapahel.livejournal.com]

i second

[devizzi.livejournal.com]

I'm afraid, the dictionary is not accurate. The colour Americans used to call purple is фиолетовый in Russian. Пурпурный is crimson.

[wolfie-18.livejournal.com]

Out of curiosity, which dictionary do you have?

[apollotiger.livejournal.com]

Oxford Russian English dictionary. the small one.