John Doe

[wildernesscat.livejournal.com]

What would be the standard way to say "John Doe" in Russian? And how about "Jane Doe"? (I'm referring to generic man's/woman's names).

Comments

[sanin.livejournal.com]

Probably "имярек"?

"ИМЯРЕК и имрек, имрека, м. (церк.-слав. имярекъ, букв. назвавши имя) (шутл.). Служит заменой имени неизвестного лица в знач. некто, такой-то. (Первонач. употреблялось в юридических актах или молитвах на месте, где должно быть поставлено собственное имя какого-н. лица, в знач.: такой-то.)"

Here (http://dic.academic.ru/misc/ushakov.nsf/ByID/NT000C9186).

[miram.livejournal.com]

Имярек sounds rather obsolete. Perhaps такой-то (такая-то), некто, неизвестный (as substantive) &c.

[ex-zadoff59.livejournal.com]

Vasia Pupkin

[simonff.livejournal.com]

Осторожнее с иностранцами - такие вещи обяснять надо! "Вася Пупкин" хорош только в неформальном контексте. (Кстати, почему, интересно, именно Вася?) Искомые John/Jane Doe используются в совершенно официальном англосаксонском судопроизводстве и, насколько мне известно, русского аналога не имеют. Хотя есть и middle ground - в серьезной книге в качестве generic names можно использовать "Иванов, Петров, Сидоров".

[yers.livejournal.com]

Иван Петров. Or, more recent and more colloquial, Вася Пупкин (already mentioned above). Both are informal.

[stellalunna.livejournal.com]

In an official text, it may appear as blah-blah-blah (Фамилия, Имя, Отчество) blah-blah-blah

or one might give something like "Иванов Иван Иванович".

[z-aap.livejournal.com]

AFAIK "Иванов Иван Иванович" - works best for official documents (just to show as an example how to fill out those)
and I do not recall any Jane Doe in Russian .. but maybe it's just me, or ..umm, Russian is more "male-oriented" ;)