Text

[olydiagron.livejournal.com]

Hello everyone!
Could you correct the mistakes in this text I have written?


Когда я была маленькой мама мне говорила: "Солнце приходит из России и уходит в Америку." Я не помню когда это было, и сколько мне было лет. Наверное я была очень маленькой, потому что я не очень четко могла себе представить как там они в России живут или как там они в Америке выгладят. Но запомнила что солнце нас греет по очереди, сначала русских, потом нас и потом Американцев. А потом японцев и снова русских.

Я запомнила, потому что это было первая подсказка о том, как вообще все небесные тела относятся друг к другу и вращаются и делают круги. Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля отвращает мою сторону от солнца, чтобы греть поля и горы Америки, точно так как мы, люди, вращаемся перед костром. А когда я была во Владивостоке смотрела восход и думала: Солнце приходит из Америки и уходит в Москву.

А мама вообще не помнит, говорит, что такое говорила. Может, только один раз сказала.




Thank you so much, now I have made the changes you suggested. Is this better?

Когда я была маленькой, мама мне говорила: "Солнце приходит из России и уходит в Америку." Я не помню, когда это было и сколько мне было лет. Наверное я была очень маленькой, потому что я не очень четко могла себе представить, как там они в России живут или как там они в Америке выглядят. Но запомнила, что солнце нас греет по очереди, сначала русских, потом нас и потом американцев. А потом японцев и снова русских. Я запомнила, потому что это был первый намёк о том, как вообще все небесные тела взаимодействуют друг с другом, вращаются сами и совершают обороты вокруг других тел. Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля отворачивает мою сторону от солнца, чтобы греть поля и горы Америки. А когда я была во Владивостоке, я смотрела на восход и думала: Солнце приходит из Америки и уходит в Москву. А мама говорит, что вообще не помнит, чтобы такое говорила. Может, только один раз сказала.

Comments

[yurka-spb.livejournal.com]

Когда я была маленькой(comma) мама мне говорила: "Солнце приходит из России и уходит в Америку." Я не помню(comma) когда это было(no comma) и сколько мне было лет. Наверное я была очень маленькой, потому что я не очень четко могла себе представить(comma) как там они в России живут или как там они в Америке выглаядят. Но запомнила(comma) что солнце нас греет по очереди, сначала русских, потом нас и потом Аамериканцев. А потом японцев и снова русских.

Я запомнила, потому что это было первая подсказка о том, как(better: насчет того, что) вообще все небесные тела относятся друг к другy(colon) и вращаются(comma) и делают круги(I would put it in a different way - it's not completely understandable). Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля отвращаетотворачивает мою сторону от солнца, чтобы греть поля и горы Америки, точно так как мы, люди, вращаемся перед костром(what do you mean?). А когда я была во Владивостоке(comma) я смотрела на восход и думала: Солнце приходит из Америки и уходит в Москву.

А мама вообще не помнит, говорит, что такое говорила.(А мама говорит, что вообще не помнит, чтобы такое говорила.) Может, только один раз сказала.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Когда я была маленькой, мама мне говорила: "Солнце приходит из России и уходит в Америку." Я не помню, сколько мне было тогда лет. Наверное ,я была очень маленькой, потому что я не очень четко могла себе представить, как выглядит Россия или Америка. Но запомнила что солнце греет по очереди: сначала русских, потом нас,
потом американцев, потом японцев и снова русских.

Я запомнила эти слова мамы, потому что это были мои первые астрономические познания. Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля вращается в мою сторону, чтобы греть поля и горы Америки, точно так как мы, люди, греемся перед костром. А когда я была во Владивостоке и видела восход, я думала: "солнце приходит из Америки и уходит в Москву. Все в точности, как когда-то говорила моя мама"

А мама вообще не помнит, что такое говорила.

[oryx_and_crake]

+1

[obsmirnova.livejournal.com]

Your text is perfect really. But coud your please give some explanation for these sentnces:"Я запомнила, потому что это было первая подсказка о том, как вообще все небесные тела относятся друг к другy и вращаются и делают круги. Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля отвращает мою сторону от солнца, чтобы греть поля и горы Америки, точно так как мы, люди, вращаемся перед костром."

My suggestions are: "Я запомнила, потому что это был первый намёк о том, как вообще все небесные тела взаимодействуют друг с другом, вращаются сами и совершают обороты вокруг других тел. Даже сейчас, когда я вижу солнце из необычного ракурса, я думаю: вот земля отворачивает меня от солнца, чтобы греть поля и горы Америки, точно так же как мы, люди, сами вертимся перед костром."

But say the truth before I've read these two sentance I think you are native Russian.

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you very very much! Oh, I should really pay more attention to the commas.... and the alphabet :-)

[olydiagron.livejournal.com]

spasibo :-)

[olydiagron.livejournal.com]

thank you for the help! The most difficult thing in Russian for me is probably verbs that describe how things move... it is not only the verbs of motion, but all movements, especially in circles:-): krutit'sya, vetrtet'sya, otvernut'sya, vrawatsya,krutit'... and on top of it they are all slightely irregular... it is very hard to know wich one to pick, sometimes impossible...

[olydiagron.livejournal.com]

Oh, i mean that just like we, when it is cold, turn in front of a fire. You know, we face the fire and then the back feels cold and we turn the back to the fire. and then the back get hot and we turn again. hm... i can't even say it in a good way in English, maybe I should just take it out :-).
(When I say it in Swedish it makes sence:-)

[ybelov.livejournal.com]

You should put a comma after наверно, if it means "(most) probably" (as in your example). In older texts наверно may mean "by all means", and then the comma is not necessary.

[mousex.livejournal.com]

what an amazing story! :) may I ask (that's off-topic...) where are you from?:)

[4px.livejournal.com]

"с необычного ракурса".

[r-w.livejournal.com]

+ In Russian punctuation (as opposed to the English one) a comma always follows a closing quotation mark.

[r-w.livejournal.com]

"Солнце приходит из России и уходит в Америку."
"Солнце приходит из России и уходит в Америку".

[r-w.livejournal.com]

sorry, I meant - a comma and a period follow a closing quotation mark,
while question/exclamation marks do not.

[yurka-spb.livejournal.com]

Ok, now I understood what you mean. I would put it like
как мы, люди, поворачиваемся возле костра, подставляя теплу разные стороны.
Поворачиваться sounds better that вращаться here. Additional explanation about heat makes it more clear.
And also возле is better than перед here. If I turn my back to the fire, I would not say in Russian that I am standing перед костром, although it's quite logical, especially from the point of view of the fire :)

[tannenbaum.livejournal.com]

Наверное, я была очень маленькой. (Запятая после вводного слова).
Намек НА то, а не намек О том. Я бы выбрала слово "упоминание о том", но и намек, и подсказка подходят.
Очень красивый текст!

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you! aha, yes vozle sound better.

[olydiagron.livejournal.com]

thank you! i think i should take a whole day sometime just to practice on zapyatayas... Theres som many of them in Russian:-) It is not hard really, it is logical,but I allways forget them.

[olydiagron.livejournal.com]

Oh, thank you for the history, i didn't know that!

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you:-)
I'm from sweden.

[olydiagron.livejournal.com]

oops, thank you, i will change that:-)

[olydiagron.livejournal.com]

thank you! i will change that

[olydiagron.livejournal.com]

Hi! Would you mind correcting my pronounciation? And maybe there are still some mistakes in the text. I also added one sentence, about the globe, maybe that sentence is completely crazy. I think i have a big problems with the letter L, both the soft and the hard one, I alway stumble on that letter. Please also tell me if i o-kaju or e-kaju on some words.
http://soundcloud.com/amandalovkvist/7qdzjmcofwzc

[sinee-more.livejournal.com]

I think "как там они в России живут или как там они в Америке выглядят" will be better "как они там в России живут или как они там в Америке выглядят".
But I respect author's style. )