Russian techonology words

[dezelina.livejournal.com]

Hey everyone,

How do I say, "I attached a file to the email" in Russian? Also, can anyone recommend a good website that would have tech words in Russian?

Thank you!

Comments

[alex-mashin.livejournal.com]

"Я вложил в письмо/приложил к письму/прикрепил к письму файл".

[orie.livejournal.com]

"я прикрепил/приложил файл к письму"

"attachment" - "вложение" (noun)
"to attach" - "прикрепить", "приложить" (verb)

[nic102.livejournal.com]

"Я прикрепил файл к сообщению (письму)", "Файл прикреплен к собщению", "Файл - во вложении"

[marsianka-selma.livejournal.com]

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx - Microsoft Termbase

[swix.livejournal.com]

Try to pick up smth. here: http://www.winlexic.com/Russian_Microsoft_Glossary.html

[4px.livejournal.com]

in some cases you can use "Я приаттачил файло к мылу" :-)

[wolk-off.livejournal.com]

But you should warn the o.p. that it was computer geek lingo, not literary Russian.

[4px.livejournal.com]

yes, thank you.

[7-morten.livejournal.com]

Файл - во вложении.

[grokinn.livejournal.com]

for yor second question - good russian IT blogs - habrahabr.ru

[moxel.livejournal.com]

I think, the real Russian is - "Я отправляю тебе файл" or (better) "Я отправляю тебе {договор}{картинку}{коммерческое предложение}" - not a simple {file}