Looking for help with my presentation
Oct. 19th, 2010 04:30 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
liz-weir.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHey! I was looking for a community where I could look for ansers when I have questions concerning the Russian language. And I found this one. My problem is that I have to give a short presentation about the author Dostoyevsky. I am now done with my text but I am absolutely sure that I made a lot of mistakes. It doesn´t matter how often I read it, I always have the feeling that I did something wrong. I just don´t know what. Maybe someone could check the text and tell me what kind of mistakes I made? That would be very kind, I really want to get better at the language.
Биография:
- зовут Фёдор Михайлович Достоевский
- значительный и известный русский писатель в мире
- родился на 11-ого ноября 1821-ом году в Москве
- у него был два братов и три сестр
- его мать умерла в 1837-ом году
- затем Достоевский и его брат переехали в Санкт-Петербурге
- учился в Иншенерно-техничецком институте в Военной академии
- там он читал книги Гёте, Пушкина, Шилера и Шекспира
- в 1839-ом году его отец был убитым
- он встретил писатели Иван Тургенев, Николай Некрасов и русский литературный критик Виссарион Белинский в 1845-ом году
- в 1846 (ему был 24 лет) он опубликовал первая книга: "Бегные Люди"
- путем публикации он был знаменитый
- после публикации второй книги "Белих ночей" он был арестобан (1849) и приговерен к смерной казни
- Царь Николай помиловал его
- приговор: 4 года в Омске с принудительным трудом
- а он был болен, был Эпилепсия
- в 1859-ом году Достоевский публикует свои повести "Село Степанчиково и его обитатели" и "Дядюшкин сон"
- потом: побывал в Берлине, Дрездене, Кельне, Париже, Лондоне, Женеве, Флоренции и Вене
- другой болезни: поисковые запросы для игры
- умер на 9-ого февраля 1881-ом году в Санкт-Петербурге
Создание и последствия:
- он писал много важных книг
- он оказал большое влияние на других писателей
-> влияние на Ницше, Кафка, Гарсиа и Хемингуэй
If his is not allowed please tell me, so I don´t post anything like this again or delete the post. Thanks a lot.
Биография:
- зовут Фёдор Михайлович Достоевский
- значительный и известный русский писатель в мире
- родился на 11-ого ноября 1821-ом году в Москве
- у него был два братов и три сестр
- его мать умерла в 1837-ом году
- затем Достоевский и его брат переехали в Санкт-Петербурге
- учился в Иншенерно-техничецком институте в Военной академии
- там он читал книги Гёте, Пушкина, Шилера и Шекспира
- в 1839-ом году его отец был убитым
- он встретил писатели Иван Тургенев, Николай Некрасов и русский литературный критик Виссарион Белинский в 1845-ом году
- в 1846 (ему был 24 лет) он опубликовал первая книга: "Бегные Люди"
- путем публикации он был знаменитый
- после публикации второй книги "Белих ночей" он был арестобан (1849) и приговерен к смерной казни
- Царь Николай помиловал его
- приговор: 4 года в Омске с принудительным трудом
- а он был болен, был Эпилепсия
- в 1859-ом году Достоевский публикует свои повести "Село Степанчиково и его обитатели" и "Дядюшкин сон"
- потом: побывал в Берлине, Дрездене, Кельне, Париже, Лондоне, Женеве, Флоренции и Вене
- другой болезни: поисковые запросы для игры
- умер на 9-ого февраля 1881-ом году в Санкт-Петербурге
Создание и последствия:
- он писал много важных книг
- он оказал большое влияние на других писателей
-> влияние на Ницше, Кафка, Гарсиа и Хемингуэй
If his is not allowed please tell me, so I don´t post anything like this again or delete the post. Thanks a lot.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-19 04:18 pm (UTC)- зовут Фёдор Михайлович Достоевский
- значительный и известный в мире русский писатель
- родился 11-ого ноября 1821-ого года в Москве
- у него был два брата и три сестры
- его мать умерла в 1837-ом году
- затем Достоевский и его брат переехали в Санкт-Петербурге
- учился в Инженерно-техническом институте (Does institute part of the academy?) в Военной академии
- там он читал книги Гёте, Пушкина, Шиллера и Шекспира
- в 1839-ом году его отец был убит
- он встретил писателей Ивана Тургенева, Николая Некрасова и русского литературного критика Виссариона Белинского в 1845-ом году
- в 1846 (ему было 24 лет) он опубликовал первую книгу: "Бедные Люди"
- путем (после) публикации он стал знаменит (or стал знаменитым)
- после публикации второй книги "Белих ночей" он был арестован (1849) и приговорен к смерной казни
- Царь Николай помиловал его
- приговор: 4 года в Омске с принудительным трудом
- а он был болен, Эпилепсия (Эпилепсия is a name of illness, so it will be better to say его болезнь называлась эпилепсия or был болен эпилепсией)
- в 1859-ом году Достоевский публикует свои повести "Село Степанчиково и его обитатели" и "Дядюшкин сон"
- потом: побывал в Берлине, Дрездене, Кельне, Париже, Лондоне, Женеве, Флоренции и Вене
- другой болезни: поисковые запросы для игры (this sentence does not make sense :)What do you want to say?)
- умер (without на) 9-ого февраля 1881-ого года в Санкт-Петербурге
hope I have not missed anything. You can send me a message any time you need to check something :)
Maria
no subject
Date: 2010-10-19 04:19 pm (UTC)- он написал много важных книг
- он оказал большое влияние на других писателей
-> влияние на Ницше, Кафку, Гарсиа и Хемингуэя
no subject
Date: 2010-10-19 04:20 pm (UTC)переехали в Санкт-Петербург
no subject
Date: 2010-10-19 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 04:36 pm (UTC)Во время учебы, он заинтересовался литературой, особенно творчеством Гёте, Пушкина, Шилера и Шекспира.В 1839 году его отец был убит. (out of context).
Ф.М. Достоевский был знаком с Иваном Тургеневым, Николаем Некрасовым.
В 1846, когда писателю было 24 года, был опубликован его первый роман: "Бедные Люди". Это принесло ему известность. После публикации второго романа "Белые ночи", в 1849 году Достоевский был арестован и приговорен к смертной казни. Позднее смертный приговор был заменен 4 годами каторги. На каторге он заболел эпилепсией.
В 1859 году Достоевский публикует свои ивестные повести "Село Степанчиково и его обитатели" и "Дядюшкин сон". Ф.М. Достоевский много путешествовал. Он побывал в Берлине, Дрездене, Кельне, Париже, Лондоне, Женеве, Флоренции, Вене.
- другой болезни: поисковые запросы для игры (don't understand, what did u mean)
Ф.М. Достоевский умер 9 февраля 1881 года в Санкт-Петербурге.
Творчество Достоевского высоко оценено мировой литературой. Оно способствовало становлению таких писателей, как Ницше, Кафка,...Хемингуэй
no subject
Date: 2010-10-19 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 05:14 pm (UTC)This makes it sound as if the publication of "Poor Folk" had something to do with Dostoevsky's arrest, when it was his membership in the "Petrashevsky Circle" -- a secret socialist group that caused it.
no subject
Date: 2010-10-19 07:15 pm (UTC)"другой болезни: поисковые запросы для игры "
I actually wanted to say that he had another illness and that he had a gambling addiction ^^
Thank you again for correcting, I know now about some mistakes that I propably always make.
no subject
Date: 2010-10-19 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-19 08:27 pm (UTC)болезненное пристрастие к игре в карты,
или, говоря современным языком, зависимость от азартных игр.
no subject
Date: 2010-10-20 02:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-20 08:37 pm (UTC)- Фёдор Михайлович Достоевский
- всемирно известный русский писатель
- родился 11-го ноября 1821 года в Москве
- у него было два брата и три сестры
- его мать умерла в 1837 году
- после этого Достоевский и его брат переехали в Санкт-Петербург
- учился в Военно-инженерном училище (ныне — Военный инженерно-технический университет)
- Во время учёбы он читал книги Гёте, Пушкина, Шиллера и Шекспира
- в 1839 году его отец был убит
- Достоевский встретил писателей Ивана Тургенева, Николая Некрасова и литературного критика Виссариона Белинского в 1845 году
- в 1846 году (ему было 24 года) он опубликовал первую книгу: «Бедные Люди»
- после публикации он стал знаменитым
- после публикации второй книги «Белые ночи» он был арестован (1849) и приговорен к смертной казни
- Царь Николай I помиловал его
- приговор: 4 года каторжных работ в Омске
- был болен эпилепсией
- в 1859 году Достоевский публикует свои повести «Село Степанчиково и его обитатели» и «Дядюшкин сон»
- побывал в Берлине, Дрездене, Кельне, Париже, Лондоне, Женеве, Флоренции и Вене
- в Баден-Бадене увлекается разорительной игрой в рулетку, испытывает постоянную нужду в деньгах
- умер 9-го февраля 1881 года в Санкт-Петербурге
It is not usual to add "-ого" for the written year numbers in russian.
no subject
Date: 2010-10-20 09:07 pm (UTC)And one more remark - "затем Достоевский и его брат переехали в Санкт-Петербург" sound a bit awkward, not because of some grammar mistake but because they both could be called Достоевский. It's better to say "Федор [Михайлович] со своим братом переехал в Санкт-Петербург".
no subject
Date: 2010-10-21 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-21 02:28 pm (UTC)