(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Please help me to correct the grammatical misstakes I made in the livejournal post below? You might just get a laugh, so it is worth a try :-)
http://olydiagron.livejournal.com/149593.html

Comments

[emergenza.livejournal.com]

Original text:
В стокгольмской газете Дагенс Нюхетер печатается комикс "Rocky", автором которого является Мартин Келлерман. Я обожаю. Юмор не обяснишь, и не переведёшь, но давай попробуем. Хотя я девушка и очень порядочная (ныне), я что-то себя вижу в его сарказме . Я очень надеюсь, что автор не обижается из-за наружения авторских прав. Я на всякий случае в Твиттере спрошу http://twitter.com/Amanda_Lovkvist. Если он против, я удалю.

The corrected one:
В стокгольмской газете "Дагенс Нюхетер" [if that's a name of the newspaper you need quotes] печатается комикс "Rocky", автором которого является Мартин Келлерман. Я обожаю. Юмор не обЪяснишь [just missed letter], и не переведёшь, но давай попробуем. Хотя я девушка и очень порядочная (ныне), я что-то ДЛЯ себя вижу в его сарказме [don't understand very well. maybe you missed a preposition. could you give the original text?]. Я очень надеюсь, что автор не обижается из-за наруШения [the wrong letter] авторских прав. Я на всякий случаЙ [the wrong letter] в Твиттере спрошу http://twitter.com/Amanda_Lovkvist. Если он против, я удалю.

[emergenza.livejournal.com]

первое - да. я уже сплю, просто, пропустила. но в принципе, не криминал и в некотрых ситуациях можно и так сказать. хотя в данном случае скорее я - лох :о)

[olydiagron.livejournal.com]

спасибо!
What I mean is that I recognize my self in his caracter, for some strange reason:-) The fact that I like the sence of humor is not strange.
Thanks for teh help, could you check the lines in the komicstrip aswell ;-) you do it so well :-)

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you! oh, the commas! This semester I will take a course in Russian Syntax, and I will finally get the hang of thata, I hope ;-)

[zwilling.livejournal.com]

Oh, the commas are great problem for many, many Russians. :))

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English.
Thank you.

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English.
Thank you.