(no subject)

[tuopierpaolo.livejournal.com]

Поздравляю с 8-м марта Хавронину, автор книги "Русский для иностранцев" и всех женщин. Потому что, на самом деле, каждая женщина открывает нам мир, и дают родной язык. С праздником 8-го марта!

Best wishes to miss Kavronina, the autor of the famous "russian for foreigners" end to all women. Because, in fact, all of you opened to us the world, and gave us our mother language. All the best for the women's day!


Фото: февраля 2010 - познакомиться с Ховрониной в Институте русского языка и културы СПБ
In the picture: February 2010, meeting with miss Kvronina at the institute of the russian language and culture in SPB

Comments

Moderatorial

[oryx_and_crake]

Could you please:
1. Provide an English translation of your post as per community rules
2. Add a minimal comment about who is this Havronina and why it might be important or interesting for the community members to know about her.

Thanks in advance.

Re: Moderatorial

[tuopierpaolo.livejournal.com]

Oh thank you very much for your note. In fact I see int's not clear. it was kjust a part of my last post. Now take a look, and if you think it can be nice, post it (if off topic, just delete it :)

Поздравляю с 8-м марта Хавронину, автор книги "Русский для иностранцев" и всех женщин. Потому что, на самом деле, каждая женщина открывает нам мир, и дают родной язык. С праздником 8-го марта!

Best wishes to miss Kavronina, the autor of the famous "russian for foreigners" end to all women. Because, in fact, all of you opened to us the world, and gave us our mother language. All the best for the women's day!


Фото: февраля 2010 - познакомиться с Ховрониной в Институте русского языка и културы СПБ
In the picture: February 2010, meeting with miss Kvronina at the institute of the russian language and culture in SPB

Re: Moderatorial

[oryx_and_crake]

Thank you

Re: Moderatorial

[tuopierpaolo.livejournal.com]

I thank you very much for your precious work!

Re: Moderatorial

[avoider.livejournal.com]

"end to all women"

[annyway.livejournal.com]

Don`t forget about commas! "...Хавронину, автора книги "Русский для иностранцев" и всех женщин" means that she is the autor of the book and of all women. :)

And it`s better to say "госпожу Хавронину" or "Серафиму Хавронину" or even "Серафиму Алексеевну Хавронину". Only surname is quite impolitely.

[silver-sviter.livejournal.com]

Поздравляю с 8-м марта Хавронину, автора книги "Русский для иностранцев", и всех женщин. Потому что, на самом деле, каждая женщина открывает (открыла) нам мир, и даёт (дала) родной язык. You used past tense in the English version and present tense in the Russian one.


Фото: февраль 2010 - встреча с С. Хaврониной в Институте русского языка и культуры, СПБ (better СПб or Санкт-Петербург).

Thank you and good luck.

[raskladu6ka.livejournal.com]

Хавронина = Khavronina

[sofa-m.livejournal.com]

also, if she's a Miss, she's unmarried... it's a a bit strange to see an older woman referred to as a Miss
Use Mrs. Khavronina instead.

Re: Moderatorial

[al-r.livejournal.com]

)))))
Freudian misprint? )))

[jannasaban.livejournal.com]

Thank you very much for your kindly help. Your books let me to make many in Turkey.