Hi there!!

[vathje.livejournal.com]

Hello! I am a student of Russian here in Canada. I have been studying in university for a couple years. I was asked to write a piece modeling high academic prose using participles, complicated syntax and embeded clauses and cases. The thing is... I have such a limited vocabulary, so to write in high academic style was quite a challenge.

I have the mechanics down; Yeah my sentences have a couple participles and the syntax is definitely complicated however without the necessary semantic knowledge, I have no idea if any of this makes sense.

Please help me out and feel free to make comments on the content or corrections where you wish. If it is too terrible to correct then don't worry about it, but if there is anyone out there who has some extra time on their hands (and enjoys correcting things) go for it! I'm not the greatest at English grammar but I can try to help some one else out too if they want.  I just want to try to get a grasp on some of these concepts.

Thanks a billion!!
-----

Это произведение искуства была создана в восемнадцатом веке. В настоящее время отображается на русский музей.

 

Мне кажется, что это полотно возникло периода романтизма, на основе использование драмы и эмоции вывавший.

 

Это произведение хорошо составное. Содержание как на самом деле и очень подробное, однако противоречатся использованию несвойственних цвет. Заменивщий природные цветы яркостью, на пример жёлтой, красной и чёртой цвет, создалось чуство, что связано с периодом романтизма.

 

Глубина успешно созданась с помощью линейной перспективой и воздушной перспективой.

------
What I want to say:

This piece of art was produced in the 18^th century. Currently it is on display at the Russian museum.

My guess is that this painting came from the romanticism era, based on the use of (intense) drama and the emotions that are evoked.

 

This piece has great composition. The content is realistic and very detailed; however it is contradicted by the use of unnatural colors. Having the natural colors be replaced with high intensity colors, like red black and yellow, a sense is created that is associated with the romanticism period.

 

Depth was successfully created with the help of linear and aerial perspective.

Comments

[oryx_and_crake]

Это произведение искуства былО созданО в восемнадцатом веке. В настоящее время ОНО ВЫСТАВЛЯЕТСЯ В РусскОМ [capitalized] музеЕ.

Мне кажется, что это полотно БЫЛО СОЗДАНО В периода романтизма. МОЯ ДОГАДКА ОСНОВАНА НА ТОМ, ЧТО ОНО ИСПОЛЬЗУЕТ (I don't understand "use of drama", could you please rephrase it?) И НА ЭМОЦИЯХ, КОТОРЫЕ ОНО ВЫЗЫВАЕТ.

Это произведение ИМЕЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ КОМПОЗИЦИЮ. Содержание РЕАЛИСТИЧНОЕ и очень ДЕТАЛЬНОЕ, однако ПО КОНТРАСТУ С ЭТИМ использУЮТСЯ НЕЕСТЕСТВЕННЫЕ цветА. ЗаменА природныХ цветОВ яркИМИ, например [NO SPACE INSIDE THE WORD] жёлтЫМ, краснЫМ и чёрНЫМ, создаЕТ ОЩУЩЕНИЕ, связаННОЕ с периодом романтизма.

Глубина успешно созданась с помощью линейной перспективЫ и воздушной перспективЫ.

[olga-mukhortova.livejournal.com]

Эта картина была написана в 18 веке. Сейчас она находится в Русском музее имени Пушкина ( the full name of this museum should be given here )

Мне кажется(unofficial, spoken) => Я думаю (official, academic), что эта картина относится к эпохе романтизма, когда основой для произведений искусства становились внутренние переживания личности и ее эмоции.

Это произведение хорошо составное => Структура (композиция) произведения ясна и лаконична (понятна, изящна etc). В произведении все изображено очень реалистично и подробно, но это противопоставляется ненатуральным (искусственным) цветам и оттенкам. Природные цвета заменены на более интенсивные, неестественные оттенки ярко-красного и желтого.

Глубина создана с помощью линейной и нелинейной перспективы.

[vathje.livejournal.com]

bolshoi spocibo!!
you are so awesome, thank you very much.

[vathje.livejournal.com]

bolshoi spocibo!!

[oryx_and_crake]

You are welcome. However, when you transliterate, you should spell the words as they are written, not as they are pronounced. Therefore, it should be "bolshoe spasibo".

[d3pr4v4d0.livejournal.com]

oryx_and_crake, ну вы и зануда :)

[oryx_and_crake]

It is included in my job description.

P.S. Please note that the working language of this community is English. Thank you.

[vathje.livejournal.com]

hmm I didn't know that. I will take note. Thanks again!

[emphiria.livejournal.com]

искусства

[http://users.livejournal.com/_olmec/]

bolshoe spasibo (большое спасибо) :)

[bengalibangla.livejournal.com]

Природные цвета? Guys, do you really speak like that? Better to use естественные or at least натуральные.

[dymytry.livejournal.com]

very rarely, but speaks. If it is on natural colors. For example in the design or tissue.
But a whole you are right

[dymytry.livejournal.com]

Мне кажется(unofficial, spoken) => Я думаю (official, academic),


не путай народ. абсолютно равноценные слова. Неного только смысл разный.

[olga-mukhortova.livejournal.com]

попропуйте сказаь на конференции и на докладе "мне кажется", я сразу посмотрю на реакцию научнх руководителей. угу.

кстати, "о не путай" - это мое мнение. меня спросили - я ответила. надеюсь, мой ответ чем-то был полезен.

у вас другое мнение - ну вот вы его и пишите, тем кто спрашивает
спасибо за комментарий

[olga-mukhortova.livejournal.com]

употребляют еще как в научной и критической литературе, описывая эпоху романтизма.

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your contribution. However, I would like to remind that the working language in this community is English, for the sake of those learners of Russian who are still in the very early stages of their study. It is OK to comment in Russian, but you are expected to provide translation. Read rules.

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your contribution. However, I would like to remind that the working language in this community is English, for the sake of those learners of Russian who are still in the very early stages of their study. It is OK to comment in Russian, but you are expected to provide translation. Read rules.

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your contribution. However, I would like to remind that the working language in this community is English, for the sake of those learners of Russian who are still in the very early stages of their study. It is OK to comment in Russian, but you are expected to provide translation. Read rules.

[vathje.livejournal.com]

in this context which do you think is better to use?

естественные?

In the sense 'The natural color of the sky is blue'. I want to say 'in nature or in real life the color of X is some colour'. It sounds like the word I used (Природные) translates more as native (colors) which doesn't work with my intended meaning.

thanks.

[bengalibangla.livejournal.com]

It is possible to say in english only that the natural color of the sky is blue. But i believe you can't say like this in russian.

[vathje.livejournal.com]

is it possible to use настоящий in this context?

[bengalibangla.livejournal.com]

Not every sentence can be translated literally.
У неба голубой цвет.
Обычно небо голубое.
I think in this sentence there's no need to mention that the colour is natural as the colour of the sky is always natural (believe me or not, but the sky is a part of nature). We, Russians, treat ourselves as extremely intelligent nation so we try to avoid words which go without saying.