Please help?
Apr. 7th, 2009 02:21 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
eisenheim.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHi! I am hoping someone will be kind enough to help me. I have to write a "news report" and read if in class and I wrote a short one about a fencing tournament. My Russian is horrible so I was wondering if someone could give it a quick read through and let me know where my errors are(And I know there must be a lot because I am not familiar with the style of news and I know only simple grammar.) Also, if anyone has any tips on how to make this more "broadcast news" like, that would be great. Thanks!
Женская сборная России по фехтованию на шпагах вышла в финал командного первенства на турнире завоевала Кубок Москвы. Они скрещивали оружие c противниками из Англии, Италии , Франции, Китая, германии и США в турнире в Москве, который происходила уже 12 лет.
В воскресенье в полуфинале россиянки в упорной борьбе одержали победу над командой Италии со счётом 15:14 и также выиграла у очень сильной немецкой команды 15:10. Последний бой длится минут 17 и выигрался (b)y Таньяна Гудкова.( Is there a preposition for this, which case would her name go into?). Татьяна - двухкратная олимпийская чампионка сама(I have never used "сам" before and am sure I didn't use it right. What I wanted to say was this: Tatyana, a two time olympic champion herself, is the daughter of an olympic saberist) - дочь олимпийской сабалист, который принёс золотую медаль в 1980 в москве.
Сразу же после завершеия Кубок Москвы(or кубка?), Российская команда в полном составе отправилась в Париж, где пройдёт следующий фехтовалный мировой турнир.
Женская сборная России по фехтованию на шпагах вышла в финал командного первенства на турнире завоевала Кубок Москвы. Они скрещивали оружие c противниками из Англии, Италии , Франции, Китая, германии и США в турнире в Москве, который происходила уже 12 лет.
В воскресенье в полуфинале россиянки в упорной борьбе одержали победу над командой Италии со счётом 15:14 и также выиграла у очень сильной немецкой команды 15:10. Последний бой длится минут 17 и выигрался (b)y Таньяна Гудкова.( Is there a preposition for this, which case would her name go into?). Татьяна - двухкратная олимпийская чампионка сама(I have never used "сам" before and am sure I didn't use it right. What I wanted to say was this: Tatyana, a two time olympic champion herself, is the daughter of an olympic saberist) - дочь олимпийской сабалист, который принёс золотую медаль в 1980 в москве.
Сразу же после завершеия Кубок Москвы(or кубка?), Российская команда в полном составе отправилась в Париж, где пройдёт следующий фехтовалный мировой турнир.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-07 09:00 pm (UTC)Женская сборная России по фехтованию на шпагах вышла в финал командного первенства Кубка Москвы (did they already win the cup? or just semifinal?). Они скрестили шпаги (more standard phrase) c противниками из Англии, Италии , Франции, Китая, германии и США в турнире в Москве, который происходила уже 12 лет.
В воскресенье в полуфинале россиянки в упорной борьбе одержали победу над командой Италии со счётом 15:14, а затем выиграли у очень сильной немецкой команды 15:10 (Was it the final?). Последний бой длится около 17 минут и закончился победой Татьяны Гудковой.(There is no such word as выигрался). Татьяна - двухкратная олимпийская чемпионка и дочь саблиста, который принёс команде золотую медаль в 1980 в Москве.
Сразу же после завершения Кубка Москвы, Российская команда в полном составе отправилась в Париж, где пройдёт следующий мировой фехтовальный турнир.
no subject
Date: 2009-04-07 09:04 pm (UTC)There's a few grammatical errors though:
>в турнире в Москве, который происходила уже 12 лет
Турнир is masculine, and it is not "happening" but "being organized," therefore "на турнире в Москве, который проводится уже 12 лет" (note this на - на концерте, на турнире, на соревнованиях, на конкурсе etc.)
>бой длится минут 17 и выигрался (b)y Таньяна Гудкова
бой длился (or продолжался) около 17 минут (минут 17 is too colloquial for news style); в нём победила Татьяна Гудкова (for broadcast news, you keep your sentences short, otherwise you could say и был выигран Татьяной Гудковой which is the correct passive-objective form for "being done by somebody".)
no subject
Date: 2009-04-07 09:07 pm (UTC)///Последний бой длится около 17 минут ///
right - Последний бой длился около 17 минут (past times)
:)
no subject
Date: 2009-04-07 09:08 pm (UTC)I completely agree :)
no subject
Date: 2009-04-07 09:09 pm (UTC)Wow. Is the saberist she if the daughter of male of female? That is important for the sentence.
I'd go with Татьяна, сама двукратная олимпийская чемпионка - дочь саблиста (саблистки?), который завоевал (которая завоевала?) золотую медаль на Олимпийских играх тысяча девятьсот восьмидесятого года в Москве.
Yandex - Sport News
Date: 2009-04-07 09:16 pm (UTC)http://news.yandex.ru/Russia/sport.html
no subject
Date: 2009-04-08 12:04 am (UTC)Thanks!
no subject
Date: 2009-04-08 12:14 am (UTC)"в нём победила Татьяна Гудкова"
I like this, thanks!
no subject
Date: 2009-04-08 12:15 am (UTC)Another silly mistake.
no subject
Date: 2009-04-08 12:23 am (UTC)They beat Italy in the semifinals, and then played Germany in the finals and won. Do the verbs change(perfective, imperfective) because of these clarifications?
no subject
Date: 2009-04-08 09:16 am (UTC)Германии (with cpital letter)
который проводится уже 12 лет
Сразу же после завершения Кубка Москвы (no comma) российская (with lower-case letter) команда etc.
no subject
Date: 2009-04-08 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-08 01:21 pm (UTC)Ban me!I'm so sorry! I promise no longer to write here large comments when tired.no subject
Date: 2009-04-09 05:59 pm (UTC)Your Russian is good according to this translation!
no subject
Date: 2009-04-09 08:40 pm (UTC)Helpful suggestion:
You can find in the Internet similar news and articles. Try to request your clause and you'll see how russian people use these words in sentences.
For example in Google - Женская сборная России по фехтованию на шпагах вышла в финал (http://www.google.ru/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&channel=s&hl=ru&q=%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8+%D0%BF%D0%BE+%D1%84%D0%B5%D1%85%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E+%D0%BD%D0%B0+%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%85+%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B0+%D0%B2+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB+&lr=&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&oq=) and one of finding pages Sport News (http://www.newsru.com/dossier/2188.html)
with minimal corrections
Женская сборная России по фехтованию на шпагах вышла в финал командного
первенства на турнире(it's similar to "championship on tournament" or in russian "масло маслянное", because первенство mean турнир) турнира и завоевала Кубок Москвы. Онискрещивалискрестили оружие c противниками из Англии, Италии , Франции, Китая,гГермании и США в турнире в Москве, которыйпроисходилапроводится уже 12 лет.В воскресенье в полуфинале россиянки в упорной борьбе одержали победу над командой Италии со счётом 15:14 и также выиграли у очень сильной немецкой команды 15:10. Последний бой
длится минут 17длился 17 минут ивыигралсяв нем победила Таньяна Гудкова. Татьяна - двухкратная олимпийская чампионкасама- дочь олимпийского сабалиста, который принёс золотую медаль в 1980 году в москве.Сразу же после завершения (you right Кубка) Кубка Москвы, российская команда в полном составе отправилась в Париж, где пройдёт следующий
фехтовалныймировой турнир по фехтованию.more literary (without selection)
Женская сборная России вышла в финал командного первенства Кубка Москвы по фехтованию на шпагах и одержала победу. Они сражались c противниками из Англии, Италии, Франции, Китая, Германии и США на этом турнире, который проводится уже 12 лет.
В воскресеном полуфинале россиянки с упорством вырвали победу у команды Италии со счётом 15:14 (or в упорной борьбе переиграли команду Италии и одержали победу со счетом 15:14). Затем российские шпажистки обыграли очень сильную немецкую команду со счетом 15:10. Последний бой длился 17 минут и в нем одержала победу Таньяна Гудкова. Татьяна - двухкратная олимпийская чампионка - дочь олимпийского саблиста, завоевавшего золотую медаль в 1980 году на московской олимпиаде.
Сразу же после завершения Кубка Москвы, российская команда в полном составе отправилась в Париж, на следующий мировой турнир по фехтованию.
P.S. Sorry for my mistakes, I just learning. :)
P.P.S. Turn to help