Is this right?

[aleckii.livejournal.com]

I seem to be asking a lot of questions here...

But, can someone help me check this please, for any grammatical mistakes? I'm approaching the director of this orphanage to arrange a friendly football match with the children-

Text:                     I found out, that a few of your children are good at playing football. Us, foreign medical students, plan on organizing a friendship football match with a few of them. Possible we'll form a team of 7, 8 players in each team and we'll play for half an hour to 45 minutes. After the match, we will have Pizzas and soft drinks. And then spend time with them, getting to know them, their lives, their interests in sports, etc.

Я узнал, что некоторые из Ваших детей очень хорошо играют футбол. Мы, инностранные студенты - медики, хотим организовать дружесткий футбольный матч (friendship football match) с некоторыми из Ваших детей. Возможно сформируем команду 7, 8 игроков для каждой команды и мы поиграем в течение получаса к 45 минутам? После этого мы с детьми кушаем пиццы и попить кола (или какие-то напитки) и проведем время с ними, с ними обсудимся о своей жизни, о их любимых спортах и так далее.

Text:                    I will also promise, that us students will practice caution and be extremely careful during the game, so there will not be any accidents. I think that this match will only be benificial for the children, so they spend their holiday doing something fun.

Я также обещаю, что студенты будут соблюдат осторожность и будут внимателные с детьми, чтобы не будет никаких несчастных случаев. Я думаю, что это только будет для их на пользу, so they spend their holiday doing something fun.

After this I need to arrange a time and date with the director of the orphanage. Do I ask this way-

А возможно использовать Ваш спортивный зал для этого матча? Или можно мы пригласить детей к спортивному залу нашего университета? я и Несколько студентов будем заедет сюда и привезем их с нами на автобусе (A few students and me will accompany the children on the bus ride to our university hall), и мы сможем тоже пригласить несколько воспитателей и руководитель ДД с нами.

Thanks for your time.

Comments

[dekarmi.livejournal.com]

играют В футбол
Возможно, сформируем команду из 7-8 игроков

[dekarmi.livejournal.com]

иностранных
и поиграем в течение 30-45 минут
поедим пиццу и попьем колы

обсудим с ними свою (их?) жизнь, любимые виды спорта и так далее

Примерно так:

[karakal.livejournal.com]

Здравствуйте! К Вам обращается группа иностранных студентов-медиков.
Мы слышали, что среди Ваших воспитанников есть неплохие футболисты, и поэтому у нас возникла идея организовать дружескую футбольную встречу. Она продлится от 30 до 45 минут. Мы планируем создать две команды, в каждой из которых будет 7-8 игроков. После игры мы угостим детей пиццей и колой, а также побеседуем с ними на разные темы – жизнь, любимые виды спорта и т.д.
Я обещаю, что студенты предпримут все необходимые меры предосторожности для исключения несчастных случаев. Думаю, подобное мероприятие принесет детям пользу и подарит им радость.
Можно ли провести игру в Вашем спортзале? Если нет, мы сможем организовать мероприятие у нас в университете. В этом случае мы обеспечим автобусную доставку детей в оба конца. Их смогут сопровождать воспитатели вместе с руководителем.

[tuda-i-obratno.livejournal.com]

Я узнал, что некоторые из Ваших детей очень хорошо играют футбол. Мы, иностранные студенты, учащиеся медицинского факультета, хотим организовать дружеский футбольный матч с некоторыми из Ваших детей. Мы хотели бы сформировать две команды по 7 или 8 игроков и поиграть 30-45 минут (not quite clear how much time)? После этого мы с детьми устроили бы небольшую встречу и поговорили бы с ними о своей жизни, о их любимых видах спорта и так далее. Мы бы хотели угостить их пиццей и напитками (кока-кола или лимонад).

Я также обещаю, что студенты будут соблюдать осторожность и будут внимательны с детьми, и постараются избежать любых несчастных случаев. Я думаю, что эта встреча принесет детям пользу, так как они весело проведут каникулы.

Возможно ли использовать Ваш спортивный зал для этого матча? Или мы можем пригласить детей в спортивный зал нашего университета? В этом случае я и другие студенты могли бы заехать к вам и сопровождать детей на автобусе до нашего спортивного зала. Мы хотели бы также пригласить несколько воспитателей и руководителя ДД принять участие в этой спортивный встрече.

С уважением,

Иван Иванов

[archaicos.livejournal.com]

Some basic stuff and only minor style corrections (can't do more now):

ВозможноНаверное/скорее всего, мы сформируем командуы по 7,-8 игроков дляв каждой команды и мы поиграем в течение получаса к- 45 минутам?

...кушаемпоедим пиццы(-у) и попитьпопьём колаы(-у) ... и проведем время с ними, с ними обсудимся, обсуждая о своей жизнижизнь, о их любимых спортах(их) любимые виды спорта и так далее.

обещаю что ... будут соблюдать осторожность и будут внимателныеьными с детьми, чтобы не будетпроизойдет никаких несчастных случаевпроисшествий.

будет (/пойдёт) для ихим на пользу

Watch the verb tenses/conjugations, you seem to be forgetting about them.

А возможно использовать Ваш спортивный зал для этого матча? Или можно мы пригласитьм детей кв спортивномуый залу нашего университета? я и Несколько студентов будем заедетприедем сюда и привезем их с нами на автобусе...

[scifigal.livejournal.com]

Do you plan to submit this in English as well? If so, I can help tidy it up a bit.

Don't forget to introduce yourself and your group to start with! :)

Nice idea!

[oryx_and_crake]

играют В футбол