trying to brush up on my Russian before a big trip

[red-kitti.livejournal.com]

Hei, I am trying to brush up on my Russian grammar before I leave on a big trip at the end of the month... So, if anyone can look over what I've just written and give me some feedback on it, I'd appreciate it. As you can see, I have a lot of trouble with endings, and I'm sure that I'm guilty of English language sentence structure use...

дождливая погода (rainy weather...but would "rainy day" sound better?)

Я дома одна. На улице идёт дождь. Теперь здесь очень тихо. Кошки и кот и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас сорок пять первого. На этой неделе, я очень мало спала - и когда спала, я спала неспокойным сном. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинные, и когда я не была больше на работе, я подумала или о работе или обо Американских президентских выборях. Сегодня мне надо делать работу по дому - в своей доме страшный беспорядок. Мне хочется тоже читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.

I'm home alone. It's raining outside. Right now it's quiet here. The cats and tomcat and dog are sleeping. I also want to sleep, even though it's 12:45 p.m. This week, I slept very little - and when I slept, I slept poorly. At work I had a lot of work, work days were really long, and when I wasn't at work, I was thinking about either work, or about the American presidential election. Today I need to do some housework - my house is a complete mess. I also want to review my Russian grammar books and listen to my Russian pronunciation cds (Pimsleur).

Знаю что, я часто забываю основных правил русские грамматики. Когда я не больше учyсь в университете или в аспирантуре, и просто работаю, у меня очень мало возможностей (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и на Украину (я улетаю в Грузию в 31. октября!), где мне надо говорить русский язык, меня безпокоит...

I know that I often forget the most basic fundamentals of Russian grammar. But when I no longer study in university or as a grad student, and just work, I have very little opportunities (and time!) to study Russian. And now, when I am going to Georgia and Ukraine (I actually leave for Georgia in less than a month, on Oct. 31!), where I will have to speak Russian, I am worried...

Мистер Ждонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже встали... Слушаем по музыку Эми Вайнхаусa. Фиона старается целоваться с Мистер Хдонсом, а ему очень сильно ненравится когда Фиона делает так. Фиона всегда хочет целоваться с всем.

Mr. Jones (my orange tomcat) and Fiona (my dog) just woke up... We're listening now to Amy Winehouse. Fiona is trying to kiss Mr. Jones, but he really dislikes it when Fiona does that. Fiona is always trying to kiss everyone.

Comments

[cherniavska.livejournal.com]

Я дома одна. На улице идёт дождь. Теперь здесь очень тихо. Кошки и кот и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас без пятнадцати час дня. На этой неделе, я очень мало спала - и когда спала, сон мой был неспокойным. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинные, и когда я не была больше на работе, я думала или о работе или овыборах президента в Америке. Сегодня мне надо делать работу по дому - в моем доме страшный беспорядок. Еще мне хочется читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.

Я знаю что я часто забываю основные правила русской грамматики. Когда я не учyсь в университете или в аспирантуре и просто работаю, у меня очень мало возможностей (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и на Украину (я улетаю в Грузию 31 октября!) меня беспокоит то, что мне надо будет говорить по-русски.....

Мистер Ждонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже встали... Слушаем музыку Эми Вайнхаус. Фиона старается целоваться с Мистер Хдонсом, а ему очень сильно не нравится когда Фиона делает так. Фиона всегда хочет целоваться с всеми.

[nekrotapok.livejournal.com]

>>>хотя сейчас сорок пять первого.

better - сорок пять МИНУТ первого

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо за быструю поправку. :)

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо!

[red-kitti.livejournal.com]

wait, doesn't that mean then 12:15? I actually want to say 12:45, so shouldn't без пятнадцати час be right?

And why not без пятнадцати первого?

[konstkaras.livejournal.com]

"45 минут первого" (literally "45 minutes of the first") is some kind of ellipsis, it means "сорок пять минут первого часа второй половины дня только что прошли" - "45 minutes of the first our of afternoon just passed". Expression "первый час" - "first hour [of the day or the afternoon], time before 12:00 and 1:00 AM or PM" is of the same nature.

[red-kitti.livejournal.com]

Ok, thanks!

[miram.livejournal.com]

Я дома одна. На улице идёт дождь. Теперь здесь очень тихо. Кошки, кот и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас сорок пять первого. На этой неделе я очень мало спала - и когда спала, я спала неспокойным сном. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинные, и когда я не была больше на работе, я думала или о работе, или об американских президентских выборах. Сегодня мне надо делать работу по дому - у меня дома страшный беспорядок. И еще мне хочется читать русские учебники и слушать компакт-диски с аудиокурсом русского языка.

Я знаю, что часто забываю основные правила русской грамматики. Но я уже не учyсь в университете или в аспирантуре, а работаю, и у меня очень мало возможностей (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и на Украину (я улетаю в Грузию 31 октября!), где мне надо будет говорить на русском, я волнуюсь...

Мистер Джонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже проснулись... Мы слушаем Эми Вайнхаус. Фиона старается поцеловать мистера Джонса, а ему очень сильно не нравится когда Фиона так делает. Фиона всегда хочет поцеловаться с каждым.

[zeqfreed.livejournal.com]

The first paragraph in Russian is almost flawless. But I'll be captious for your own good ;)

About punctuation.
Кошки, и кот, и собака спят. (the nouns are homogeneous subjects.)
На этой неделе я очень мало спала. (the comma isn't needed.)

About style.
'Теперь здесь очень тихо.' This sentence means it was noisy in here and now the place is silent. Your original English sentence doesn't exactly read like this. You should probably replace 'сейчас' for 'теперь' to make the translation sound correct. And, by the way, can it really be quiet if it rains outside? :)

'Кошки и кот и собака спят' sounds unnatural to me. I don't think I would distinguish feline animals by sex here. But I guess it is acceptable.

'хотя сейчас сорок пять первого.' A native speaker would rather say either 'без пятнадцати час' (a quater to one) or 'двенадцать сорок пять.'

'обо Американских президентских выборях.' In this case you should've used 'об' so you wouldn't have had two sequential vowels. The usage is similar to that of a/an articlesin English, with the difference there are three forms of the preposition: 'о', 'об' and 'обо'. And note the typo in the last word of the sentence.

'в своей доме страшный беспорядок.' In this case you should use 'мой' instead of 'свой'.

'Мне хочется тоже читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.' 'Тоже' means 'too', you must have meant 'также', which is the translation for 'also'. Note that 'также' sounds more natural when used at the beginning of a sentence. 'Компакт-диск' is too formal, we usually just skip the 'компакт-' part.

[laier.livejournal.com]

there is some tricks.

12:05 - пять минут первого (второго, пятого, дестого, двенадцатого, etc)
12:10 - десть минут первого
12:15 - пятнадцать минут OR четверть первого
12:20 - двадцать минут первого

12:30 - половина первого (второго, третьего, пятого, десятого, двенадцатого, etc)

12:40 - без двадцати час (два, три, пять, десть, двенадцать, etc)
12:45 - без пятнадцати OR без четверти час
12:50 - без десяти час
12:55 - без пяти час

used only with 12h clock, but never with 24h, i.e. "пятнадцать минут двадцатого" or "половина девятнадцатого" can really confuse native speaker.

[dima75.livejournal.com]

I tried to repair some mistakes, but your Russian is quite good, especially in the first part of your text.

Дождливый день
Я одна дома. На улице идёт дождь. Сейчас здесь очень тихо. Кошки и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас (только) сорок пять первого пополудни. На этой неделе я очень мало спала – и, когда спала, я спала неспокойным сном. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинными, и даже после работы я думала или о работе или о президентских выборах в Америке. Сегодня мне надо делать работу по дому, так как в моем доме страшный беспорядок. Мне хочется так же читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.

I'm home alone. It's raining outside. Right now it's quiet here. The cats and tomcat and dog are sleeping. I also want to sleep, even though it's 12:45 p.m. This week, I slept very little - and when I slept, I slept poorly. At work I had a lot of work, work days were really long, and when I wasn't at work, I was thinking about either work, or about the American presidential election. Today I need to do some housework - my house is a complete mess. I also want to review my Russian grammar books and listen to my Russian pronunciation cds (Pimsleur).

Знаю, что я часто забываю основные правила русской грамматики. Сейчас, когда я больше не учyсь в университете или в аспирантуре, и только работаю, у меня очень мало возможности (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и в Украину (я улетаю в Грузию 31 октября!), где мне надо говорить по-русски, я беспокоюсь...

I know that I often forget the most basic fundamentals of Russian grammar. But when I no longer study in university or as a grad student, and just work, I have very little opportunities (and time!) to study Russian. And now, when I am going to Georgia and Ukraine (I actually leave for Georgia in less than a month, on Oct. 31!), where I will have to speak Russian, I am worried...

Мистер Джонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже встали... Слушаем музыку Эми Вайнхаусa. Фиона пытается целоваться с Мистером Джонсом, но ему очень сильно не нравится, когда Фиона так делает. Фиона всегда хочет целоваться со всеми.

Mr. Jones (my orange tomcat) and Fiona (my dog) just woke up... We're listening now to Amy Winehouse. Fiona is trying to kiss Mr. Jones, but he really dislikes it when Fiona does that. Fiona is always trying to kiss everyone.

[doremishka.livejournal.com]

In Russian Amy Winehouse is Эми Вайнхаус and without ending -a, not музыку Эми Вайнхауса, а музыку Эми Вайнхаус. :)

[cherniavska.livejournal.com]

Пожалуйста!
I think your Russian is pretty good - not to worry! Good luck with your trip!

[wolfie-18.livejournal.com]

Are you sure you want to be speaking Russian in Georgia? You'd be better off speaking English... unless you clearly look non-Russian and/or the people you speak to actually don't speak English.

[scifigal.livejournal.com]

If you're up in Zhytomyr, let me know! I'd be happy to have you as a guest, though I'm American, not Ukrainian.

Приходи в гости к мне!

I'm also really happy that I could read 98% of what you wrote :)

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо большое!!! I will definitely be reviewing this list over and over. :)

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо!

[red-kitti.livejournal.com]

I will be going out into areas where people may not speak any English, so I may not have any choice. I'm reviewing my Russian Pimsleur cds (working on my pronunciation and grammar). In case I get lost or have any trouble I want to be able to ask someone for help and be understood... Regarding looking Russian or not - usually, when I go to that part of the world, I do wear tighter, more feminine clothes and way more make-up, so to "fit in." :)

[red-kitti.livejournal.com]

What are you doing up in Zhytomyr? And do you speak Ukrainian?

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо за поправку и за комплимент! - Thanks for the corrections and the compliment! :)

[red-kitti.livejournal.com]

Thanks! Punctuation is a huge challenge for me - even in languages that I speak better than Russian. I appreciate your suggestions. :)

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо за поправку!!!

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо!

[scifigal.livejournal.com]

Nope, other than the super basics, like "Thank you", "You're welcome" etc. Zhytomyr mostly speaks Russian.

I am a Peace Corps Volunteer.

[red-kitti.livejournal.com]

I kind of thought you would say that. ;) You know, I've actually filled out the Peace Corps volunteer application twice and even gone through the first round of interviews... But something else (grad school, a job) has always come up when I've been considering it. Now that I am working and in a committed relationship, it seems like an even more remote possibility, but I still dream of doing it from time to time... When I've lived and worked in the former Soviet Union in the past, it's always been 3 months to 1 year at a time and I've always had a cushy apartment and plenty of spending money. I remember meeting some Peace Corps volunteers back in Azerbaijan in the spring of 2004 and I visited one of their homes and it was pretty rough... If it's ok, I may friend you, so that I can read your journal - who knows, maybe I will eventually just go ahead and join the Peace Corps one of these days. :)