Letter to Host Family

[hudsont-mir.livejournal.com]

Hello All.
I graduated last May, and haven't written Russian in quite a while. I have been woefully out of contact with my Russian host family (I lived there for a semester several years ago). I recently found them on Vkontakte.ru, and am sending a letter as well as a packet of gifts to them. I understand this letter is long and may contain many grammatical and spelling mistakes. I am posting it here to make sure that it makes sense. My host family understands that my written Russian isn't fantastic, so I don't need every error corrected, I just want to make sure that what I intend to say is clear. Any advice would be greatly appreciated. Also - what is "Feng Shui" in Russian, is there a better way to list it or describe it. If there are any other points that are unclear, please let me know and I'll let you know what I was trying to say.

Дорогая Русская Семья,
Как рад я был когда я нашёл вас на вконтакте, и мы создали план так, чтобы я мог получить этот пакет к Вам. Простите что этот пакет очень последно – вы такие приятелние людй и и были так добрыми ко мне. Как я по-вам вскучаю! Ешё раз, Простите мне, что это было таким длинным, так как мы длимся, говорил. Я думаю о Вас очень часто и говорю многим людям наших историй. Я не хотел оскорблять Вас или пугать Вас в любом случае. У меня просто не было никакого способа войти в контакт с Вами, но я продолжал искать Вас. Я думал, что я должен буду приехать в Россию только, чтобы видеть Вас (кое-что, что я надеюсь сделать скоро - или если она удается лучше, я хотел бы принять Вас в Америке, но мы можем изобразить это другой день. Вы все помогли мне обеспечивать такое положительное изображение России. Из-за всё что вы сделали для меня, я бы хотел дать вам подарки, несколько картинок, и это письмо. Мой родители хотели сдать вам подарок тожье, они обязаны Вам для заботы, чтобы Вы дали мне.
Что в вашем пакете? от моих родителей у вас очень хорошая бултилка вина (это самое любимое вино моих родителей – Они живут в калифорний и любят калифорническое вино (они живут не далеко от известой винной области - Сонома). От меня и Карлй (да мы ещё вместе - как только я нахожу хорошую устойчивую работу с хорошей зарплатой, я попрошу, чтобы она женилась на мне.) игрушечного бизон (для Алисий – текст скажит Колорадо. Которой штат где я живу. Вы тожье получите ловец мечты . это сеть для мечтаний. Это - священный экспонат Индейца. Мы имеем много племен Индейца в Колорадо - они могут быть суеверными как русские . Это защитит ваши мечты от злого алкоголя, и захватит ваши хорошие мечты и поможет им действительность, которой становятся. А за вашой новой внучки (молодцы!!! Мне кажется что она будет смешой как её дедушка и красивой как её бабушка (и тётя). Мы её дали Колорадскую мишку. Текст на нем скажет << Колорадо>>. Я помнил, когда я там был, что Вика вязала очень симпатичние туфли, надеюсь что внучка любит эту мишку как она любит такие туфли. Я также помнил Вашу коллекцию магнита. Когда у нас были наши семейные каникулы в Лас Вегасе, я видел этот магнит и думал, что это будет выглядеть большим на вашем холодильнике. Я также хотел удостовериться, что у вас был Колорадский магнит, показывая некоторые из популярных вещей в государстве. Наше государственное "прозвище" - "столетнее государство", поскольку Колорадо был основан спустя 100 лет после начала Соединенных Штатов. И картинки – Мама и Я, Папа и Я в Калифорнии, Карлй и Я на озере, и наша кошка. Она зовут Мистй. Я помню расказы о ваше кошке – тимофей (как он? Надеюсь что он ещё симпатичная кошка).
Ну, много случилось с тех пор последний, мы говорили. У Карли и я было прятное время в Германий. Ой, и когда мы вернёмся, я ногу сломался (упал на лёд не далеко от нашой квартири. Я скоро улучался и не нуждался в хирургии. Сейчас, кноечно, всё нормально. Я дипломировал колледж с почестями, и был дан различие разговора в окончании. Мои родители полетели в из Калифорнии, чтобы смотреть мое выступление. Мне жаль, что Вы все, возможно, не были здесь также!, Я работаю в консульстве в Колорадо, сейчас я искаю новую работу (не знаю где, но Я нуждаюсь в хорошей зарплате и лучше добираюсь. Поскольку Вы хорошо знаете, наша система общественного транспорта в Америке не столь же хороша как Россия - но Болдерь, Колорадо (где я живу), имеет много автобусов, и это дает мне много времени, чтобы читать. В настоящее время я читаю Андрей Платонов "Жестокий и Красивый Мир". Работа подходит в Консульстве, мой босс велик. Она дает мне большую ответственность и рассматривает меня как сын (у нее только есть дочь, которая является моим возрастом). Я помог проектировать ее веб-страницу, которую Вы можете найти это в www. DebPalmieriRussia.com.
Моя семья преуспевает. Мой отец наслаждается своей работой и добирается, чтобы играть много гольфа, который он любит. Моя мать начинает новую работу, Вы услышали о "Feng Shui"? Это - внутренний декоратор, который специализируется на оптимизации духовной энергии дома. Это - очень популярная вещь в Америке, и моя мама знает много об этом. Моя сестра только двинулась в новой квартирой с ее другом. Они все еще живут близко к Карли и мне, таким образом мы добираемся, чтобы часто видеть их. Карли делает большой. Она учится, чтобы быть врачом массажа, и была выбрана, чтобы говорить в окончании ее школы.
Я часто думал о Вас, в то время как я наблюдал Олимпийские Игры. Я с нетерпением жду зимних Олимпийских Игр и спорта завивания. Я не забываю наблюдать это с Вами, и в то время как другие, возможно, не любят это или понимают это, я все еще люблю наблюдать это. И я думаю о вас когда я смотрью наш телепередач <<Такси>>, он в Нью Йоркe водит – не так красивий как Питер (но вообше тоже сама как Москва). И когда я увижу “отстаться в живих” я думаю о вас. К сожалению я отставил смотреть програму, слишком много случилось, но я ешё смотрью “Клиент Всегда Мертв”, какая смешная програма!
Ну, я болтал слишком много для одна писма.Как Вы все? Надеюсь что всё хорошо. Я (looking forward to hearing from you – I’ll keep sending you messages through Vkontakte for now) Есть у вас сервис “Skype”? Слишали об этом? Если у вас есть “Skype”, найтите меня! Моя исползованое имя …. . Хорошо будет говорить с вами – я не такой уверен в моём русском языке, но “Skype” бесплатно. Какой ваш е-майл, есть у меня ондин адресс которой мне кажется не работает. я писал несколько писем и електроническую карту (на примерь с днём рождения, с днём победы), и не слишал никакой ответ.

I then include my email and wish them well. For privacy reasons I have not included my email in this post. Thank you very much for all of your help and any time that you have for me.
Take care,
Tim

Comments

[oryx_and_crake]

It's not too bad. Of course, there are some mistakes but most of the time it does make sense.

Some comments:

In the end of the words y is transliterated as и, not й - so the names will be Мисти, Карли, в Калифорнии etc.

Ешё раз, Простите мне, что это было таким длинным, так как мы длимся, говорил. - does not make sense

она будет смешой как её дедушка - "смешной" is usually not a nice thing to say about a person unless they are a circus clown. If you wanted to say "funny", that's остроумной.


Надеюсь что он ещё симпатичная кошка - does not make sense: "I hope he is still a nice cat"? Do you mean that it could turn up to become not so nice?

и был дан различие разговора в окончании. - does not make sense, what did you mean originally?

This book by Platonov is titled "В прекрасном и яростном мире" in the original

спорта завивания - what's that?

електроническую карту = электронную открытку

[oryx_and_crake]

P.S. State is штат in Russian (as in the state of Colorado), not государство.

[oryx_and_crake]

Вы тожье получите ловец мечты . это сеть для мечтаний.

Dreamcatcher is ловец снов (not мечтаний).

[pashator.livejournal.com]

Your Russian is not bad at all and prety understandable, my suggestion would be to re-read everything one more time and fix at least very obvious mistakes like: "приятелние людй", "по-вам вскучаю". Also "оскорблять" is to "insult" somebody, I think you want to say "offend" which is "обижать".

[oryx_and_crake]

unfortunately, the mistakes obvious for you may not be so obvious for a non-native speaker

[pashator.livejournal.com]

> мой босс велик

This is very emotional, you could say this about leader of the nation (like Putin) but not about your boss. Say "у меня замечательная начальница",
"моя начальница - очень хороший человек".

> looking forward to hearing from you – I’ll keep sending you messages through Vkontakte for now

"С нетерпением жду вашего ответа, а пока буду посылать сообщения через Вконтакте".

[uka17.livejournal.com]

Here is correcected version of your message =)
In [] I mark some comments about missunderstanding.

Дорогая Русская Семья,
Я был очень рад найти Вас на вконтакте, и решил отправить этот пакет Вам. Простите что этот пакет очень последно [about you wanted to say?] – вы такие приятные люди и были так добрыми ко мне. Как я по Вам скучаю! Ешё раз простите, что это было таким длинным, так как мы длимся, говорил ]again cant understand]. Я думаю о Вас очень часто и рассказываю многим людям наши истории. Я не хочу оскорбить или напугать Вас в любом случае. У меня просто не было никакого способа войти в контакт с Вами, но я продолжал искать Вас. Я думал, что я должен буду приехать в Россию только, чтобы увидеть Вас (кое-что, что я надеюсь сделать скоро - я хотел бы принять Вас в Америке, но мы можем сделать это и другой раз). Вы все помогли мне обеспечивать такое положительное изображение России. Из за всё, что вы сделали для меня, я бы хотел подарить Вам подарки, несколько картинок, и это письмо. Мой родители хотели сдать Вам подарок тоже, они благодарны Вам за заботу, что Вы дали мне.
Что в пакете? От моих родителей - очень хорошая бутылка вина (это самое любимое вино моих родителей. Они живут в калифорний и любят калифорнийское вино. Они живут недалеко от известной винной области - Сонома). От меня и Карлй [maybe incorrect name. Spell it on English] (да мы ещё вместе - как только я найду хорошую устойчивую работу с хорошей зарплатой, я попрошу её выйти за меня замуж) игрушечный бизон (для Алисии – текст о Колорадо). Это штат где я живу. Так же в пакете ловец мечты . Это для мечтаний. Это - священный экспонат Индейцев. В Колорадо много племён индейцев. Это защитит Ваши мечты от злых духов, быть суеверными как русские алкоголя [again smooth idea. I can’t catch it. Write on English – I will help to translate.], и захватит Ваши хорошие мечты и поможет им осуществиться. Я рад за вашу внучку!!! Мне кажется что она будет смешной как её дедушка и красивой как её бабушка (и тётя). Для неё - Колорадский мишка. Текст на нем скажет << Колорадо>>. Я помнил, когда я там был, что Вика вязала очень симпатичные туфли, надеюсь что внучка любит эту мишку как она любит такие туфли. Я также помнил Вашу коллекцию магнитов. Когда у нас были наши семейные каникулы в Лас Вегасе, я видел этот магнит и думал, что он будет выглядеть большим на Вашем холодильнике. Я также хотел удостовериться, что у вас был Колорадский магнит, показывая некоторые из популярных вещей в государстве. Наше государственное "прозвище" - "столетнее государство", поскольку Колорадо был основан спустя 100 лет после начала Соединенных Штатов. И картинки – Мама и Я, Папа и Я в Калифорнии, Карлй и Я на озере, и наша кошка. Её зовут Мистй [again maybe wrong spelling of name/ Is it Mitsy?]. Я помню рассказы о Вашей кошке – Тимофей (как он? Надеюсь что он ещё симпатичная кошка).
Ну, много случилось с тех пор как мы общались последний раз. Мы с Карли съездили в Германию. Ой, и когда мы вернулись, я ногу сломал (упал на лёд не далеко от нашей квартиры. Я скоро поправился и не нуждался в хирургии. Сейчас, конечно, всё нормально. Я закончил колледж с почестями, и был дан различие разговора в окончании. Мои родители прилетели из Калифорнии, чтобы смотреть мое выступление. Мне жаль, что Вы все, возможно, не были здесь также!, Я работаю в консульстве в Колорадо, сейчас я ищу новую работу (не знаю где, но я нуждаюсь в хорошей зарплате и лучшей должности). Поскольку Вы хорошо знаете, наша система общественного транспорта в Америке не столь же хороша как Россия - но Болдерь, Колорадо (где я живу), имеет много автобусов, и это дает мне много времени, чтобы читать. В настоящее время я читаю Андрей Платонов "Жестокий и Красивый Мир". Работа подходит в Консульстве, мой босс велик. Она дает мне большую ответственность и рассматривает меня как сына (у нее только есть дочь, которая является моим возрастом). Я помог проектировать ее веб-страницу, которую Вы можете найти это в www. DebPalmieriRussia.com.
...

[uka17.livejournal.com]

and continue...


Моя семья преуспевает. Мой отец наслаждается своей работой и добирается, чтобы играть много гольфа, который он любит. Моя мать начинает новую работу, Вы слышали о Фен Шуй [Yep, Russians knew about "Feng Shui" =)] ? Это - внутренний декоратор, который специализируется на оптимизации духовной энергии дома. Это - очень популярная вещь в Америке, и моя мама знает много об этом. Моя сестра только что переехала в новую квартирой с ее другом. Они все еще живут близко от Карли и меня, таким образом мы добираемся, чтобы часто видеть их. Карли делает большой [Hm? Again smooth]. Она учится, чтобы быть врачом массажа, и была выбрана, чтобы говорить в окончании ее школы.
Я часто думал о Вас, в то время как я наблюдал Олимпийские Игры. Я с нетерпением жду зимних Олимпийских Игр. Я не забываю наблюдать это с Вами, и в то время как другие, возможно, не любят это или понимают это, я все еще люблю наблюдать это. И я думаю о вас когда я смотрю наш телепередачи <<Такси>>, он в Нью Йоркe водит – не такой красивый как Питер (но вообще тоже самая как Москва). И когда я смотрю “остаться в живых” я думаю о вас. К сожалению я перестал смотреть программу, слишком много случилось, но я ешё смотрю “Клиент Всегда Мертв”, какая смешная программа!
Ну, я болтал слишком много для одна писма. Как Вы все? Надеюсь что всё хорошо. Я надеюсь увидеться с Вами и продолжаю отсылать Вам сообщения ВКонтакте. Есть ли у вас сервис “Skype”? Слышали об этом? Если у вас есть “Skype”, найдите меня! Моё имя…. . Хорошо будет говорить с вами – я не такой уверен в моём русском языке, но “Skype” бесплатно. Какой ваш е-майл, есть у меня один адрес, которой мне кажется не работает. Я писал несколько писем и електроническую открытку (на пример с днём рождения, с днём победы), и не слышал никакой ответ.

[misterobnoxious.livejournal.com]

lj cut please? thanks :)

[pashator.livejournal.com]

I agree, I'll try to point some of them, I think with this level of Russian you could fix them yourself:

От меня и Карлй
Мы её дали Колорадскую мишку
Мама и Я, Папа и Я в Калифорнии, Карлй и Я на озере, и наша кошка. Она зовут Мистй
У Карли и я было прятное время в Германий
и когда мы вернёмся, я ногу сломался
кноечно, всё нормально
полетели в из Калифорнии
для одна писма
есть у меня ондин адресс

Don't hesitate to ask if you need assistance in fixing them!

Also in the couple of places you have word "добираться", I think you want to say "get" but not sure:
Мой отец наслаждается своей работой и добирается, чтобы играть много гольфа
Они все еще живут близко к Карли и мне, таким образом мы добираемся, чтобы часто видеть их
Can not fix that as I don't clearly understand what you mean.
Same with: "и спорта завивания."

[acuzena.livejournal.com]

Eh!

[uka17.livejournal.com]

sorry, didn't thought about it... =(

[baby-rhino.livejournal.com]

I guess that was "My father enjoys his work and get to play golf a lot" or something of the kind. Am I right?
If so, that would rather be "Моему отцу нравится его работа, к тому же он может часто играть в гольф, который он так любит".
And the second one, if you meant "we get to see them a lot", is just "мы часто встречаемся с ними" / "заезжаем к ним" / "видимся с ними".

[laertid.livejournal.com]

спорт завиваний, люди, это керлинг.
curling -- это керлинг.

Wow - Thanks Everyone!!

[hudsont-mir.livejournal.com]

I truly appreciate all your help and guidance with such a long passage! Take care and good luck in all that you do!

[oryx_and_crake]

Oh my! you are right

[pashator.livejournal.com]

That's what I call "a fresh look":)