[identity profile] dezelina.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
So...I am looking at my Russian syllabus for the week, and have no clue what a доклад is.  I typed it into a translator, and it says a report.  Now my syllabus indicates no other instructions that would indicate I am writing a report.......is there an alternate meeting for this word? lol

Date: 2008-01-22 04:55 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Доклад is indeed a report or a paper. You can expect that they give you a topic for it.

Date: 2008-01-22 05:20 am (UTC)
From: [identity profile] cherniavska.livejournal.com
доклад is usually a report that is done orally. You are supposed to write it but then you usually read it aloud and/or present it without reading.
доклад is somewhat older term before PowerPoint:)) Now presentation is, in my view, the closest proper translation.

Date: 2008-01-22 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] ceiteach.livejournal.com
maybe it's not you who will make the report, maybe you are just supposed to listen to it. Can that be?

Date: 2008-01-22 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] la-dy-ashley.livejournal.com
Доклад can be "a talk", in a phrase like "to give a talk on something" or even a presentation (to make a presentation).

Date: 2008-01-22 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] whitest-owl.livejournal.com
Доклад - report, presentation of report
Also, look at these two words: докладчик and докладчица - the person (m/f) who read report aloud. Usually you will see them in program of some conference.
Verb доложить - used mostly in military, in the context of someone reports to his superior.

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 05:28 am
Powered by Dreamwidth Studios