Correct: "Проходя мимо кафе, я замечаю, что книга, которую читает мальчик, сидящий в углу, - одна из моих любимых". It's possible, but not good, when you use too much participles near each other, though it's grammatically correct. And I think, that in your example it's not bad, that you use participles, active and passive together, I think, that it sounds strange when you use with subject of the sentence the passive participle. it's not correct: "книгу,..., одна из моих любимых", because "одна из моих любимых" is a predicate, so "книга" must be a subject, and subject can be only in the nominative case. It sounds almost normal, for example "Я вижу книгу, читаемую мальчиком, сидящим в углу", though the sentence in this case appears to be too overloaded...
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-10-31 03:40 pm (UTC)And I think, that in your example it's not bad, that you use participles, active and passive together, I think, that it sounds strange when you use with subject of the sentence the passive participle.
it's not correct: "книгу,..., одна из моих любимых", because "одна из моих любимых" is a predicate, so "книга" must be a subject, and subject can be only in the nominative case.
It sounds almost normal, for example "Я вижу книгу, читаемую мальчиком, сидящим в углу", though the sentence in this case appears to be too overloaded...