response to the comments in the last post
Oct. 16th, 2007 12:23 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
inoctiluci.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHow many non-Russians out there (specifically Americans, since that's what I am) heard the stereotype of bears wandering the streets of Russia, before actually getting to Russia? Here's a conversation I routinely have with Siberians:
Russian: What did you think about Siberia before you got here?
inoctiluci: Well, I don't really remember, but I'd say the usual stereotypes: that it would be very cold, that there were almost no people except those who were sent to the labor camps here, and that people drink lots of vodka.
R: And bears, right? I bet you expected bears to be walking the streets, maybe even playing the balalaika!
i: Um, no. Actually, I heard that for the first time in Siberia. To me, it seems like you think that we think that about you, but it's just your stereotype about us. I never heard it in America.
R: Really? But they even think that about us in Moscow and European Russia!
I'll post a Russian version for language critique:
русский: Что ты думала о Сибири до того, что приехала?
inoctiluci: Ну, я уже не очень хорошо помню, но наверно все типические стереотипы: здесь очень холодно, здесь почти нет людей, кроме таких, которых сюда послали работать в заключенных лагерах, и что люди пьют много водки.
р: и медведи, да? Ты наверно ожидала, что медведи тут ходят по улицам, может быть даже играющие на балалайке!
i: ааа, нет. На самом деле, я это первый раз в жизни слышала здесь, в Сибири. Мне кажется, что вы думаете, что мы так думаем о вас, но это просто ваш стереотип о нас. Я это никогда не слышала в америке.
р: Правда? Но они точно так думают о нас в Москве и европейской части России!
of course, then they often relate the story of when, a few years ago, a bear actually did walk the streets of this city.
So, fellow foreigners-in-Russia, did you hear the "bear wandering the streets" stereotype before coming to Russia? And what country (or state if from the USA) are you from?
Russian: What did you think about Siberia before you got here?
inoctiluci: Well, I don't really remember, but I'd say the usual stereotypes: that it would be very cold, that there were almost no people except those who were sent to the labor camps here, and that people drink lots of vodka.
R: And bears, right? I bet you expected bears to be walking the streets, maybe even playing the balalaika!
i: Um, no. Actually, I heard that for the first time in Siberia. To me, it seems like you think that we think that about you, but it's just your stereotype about us. I never heard it in America.
R: Really? But they even think that about us in Moscow and European Russia!
I'll post a Russian version for language critique:
русский: Что ты думала о Сибири до того, что приехала?
inoctiluci: Ну, я уже не очень хорошо помню, но наверно все типические стереотипы: здесь очень холодно, здесь почти нет людей, кроме таких, которых сюда послали работать в заключенных лагерах, и что люди пьют много водки.
р: и медведи, да? Ты наверно ожидала, что медведи тут ходят по улицам, может быть даже играющие на балалайке!
i: ааа, нет. На самом деле, я это первый раз в жизни слышала здесь, в Сибири. Мне кажется, что вы думаете, что мы так думаем о вас, но это просто ваш стереотип о нас. Я это никогда не слышала в америке.
р: Правда? Но они точно так думают о нас в Москве и европейской части России!
of course, then they often relate the story of when, a few years ago, a bear actually did walk the streets of this city.
So, fellow foreigners-in-Russia, did you hear the "bear wandering the streets" stereotype before coming to Russia? And what country (or state if from the USA) are you from?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}