(no subject)

[schlagen.livejournal.com]

Could some kind soul look over this for me? There are mistakes, I know, but I'd be ever so grateful if somebody could help me out with them.

I apologise for the topic - unfortunately my Russian only extends to wishy-washy political opinions, and is governed by the need to keep everything as simple as possible. You may not agree what I've written here, I'm not sure I agree, but at least it's something! Thanks in advance!



Как вы думаете, Путин – идеальный президент для России?

Это очень трудно сказать ли Путин идеальный президент для России. Как все лидеры он имеет положительные и отрицательные характерные черты.

Очевидно российские люди думают, что он идеален - его популярность - в наивысше точка за весь период наблюдений. Последний цифровые данные, изданный в марте, показывают, что восемьдесят один процент российских людей удовлетворены работа Путина. Фактический c ноября тысяча девятсоть девяносто девять, когда он пришел к власти, его рейтинг популярности всегда была высока, всегда выше чем шестьдесят один процент. Конечно мы можем тоже сказать, что его перевыборы в 2004 с семьюдесятью одним процентом голосования демонстрирует доверие российских людей.

Но я думаю, что надо спросить ли его популярность быть связанным с политическым переворотом в России в девяностых годах - например перед Путина там был 5 президентами через восемнадцать месяцев. Есть Путин огромный популярность сегодня потому-что с его президентством есть стабильность?

По моему мнению Путин - идеальный президент по сравнению с Ельцином, который был больным старым человеком. Говорят, что он был хорош для кризисных ситуаций. Однако, работать каждый день не мог. Несмотря на то, Путин, как полагают, является чрезвычайно компетентным в обоих случаях.

Ельцин курит и выпил - Путин не делает. Ельцин был бабником и Путин - очень семейный человек. Путин - человек образованный (он закончил юридический факультет в Петербурге), терпеливый, решительный и практичный. Он имеет молодость и энерия и сильную личность.

Однако я думаю, что он тоже коррумпированный. При Путина СМИ - зависымий. При Путина есть несколько случаев убиваемых журналистов, которые были критическими к Кремлю - Анна Политиковская например, журналист "Новой газеты", которая была застрелена 7 октября 2006. Она была критической к российской армии и ее роль в войне в Чечне. Западный мир думал, что ее убийство была от руке Кремля, чтобы ее критику замолчать. Путин отрицал обвинение, называя преступление 'отвратительное', но критика все еще остается на западе.

Но в то же время, он - сильный лидер. У него ясные цели в России -
решите демографические проблемы, уменьшите бедность, улучшите условия жизни и размещение и так далее. Россия даже играет роль в международных отношениях - она член Г8. Россия является союзником Англия, США - удивительный после "холодной войны".

Повсюду я думаю, что Путин - хороший президент. После лет нестабильности Россия нуждается в сильном лидере с ясными амбициями, посвящением и центром.

Comments

Just to start

[colonelrabin.livejournal.com]

German "ob" corresponds in general to Russian ли, that's correct, but it never stands in the begin of the phrase. Moreover, you can often omit "это" , if you mean using it as an analogue of German "Es". So - Очень трудно сказать, идеальный _ли_ Путин президент для России.

Do you mean _Черты характера_ or really _характерные черты_ , because the latter would mean "characteristic properties".

I hope, someone can continue this...

[hojarasca.livejournal.com]

"перед Путина там был 5 президентами через восемнадцать месяцев"
I think you mean not president (президент) but premier, prime minister (премьер, премьер-министр).

Г8 (G8). But we call it "Большая восьмёрка".

[oryx_and_crake]

I am sorry to say it, but most of it is wrong. It is easier to rewrite the text completely than to point out each error. Mind the cases and gender endings (in the surnames too), and the use of "ли" that other people also pointed out.

Oчень трудно сказать, идеальный ли Путин президент для России. Как все лидеры, он имеет положительные и отрицательные характерные черты.

Очевидно российские люди думают, что он идеален - его популярность - в наивысшей точке за весь период наблюдений. Последние цифровые данные, изданные в марте, показывают, что восемьдесят один процент российских людей удовлетворены работой Путина. Фактически c ноября тысяча девятьсот девяносто девятого года, когда он пришел к власти, его рейтинг популярности всегда был высок, всегда выше шестьдесят одного процента. Конечно, мы также можем сказать, что его перевыборы в 2004 семьюдесятью одним процентом голосов демонстрирует доверие российских людей.

Но я думаю, что надо спросить, связана ли его популярность с политическим переворотом в России в девяностых годах - [например перед Путина там был 5 президентами через восемнадцать месяцев - this is not clear at all - what did you mean?]. Может быть, сегодня Путин пользуется огромной популярностью, потому что его пребывание у власти принесло стабильность?

По моему мнению Путин - идеальный президент по сравнению с Ельциным, который был больным старым человеком. Говорят, что он был хорош для кризисных ситуаций. Однако работать каждый день не мог. Несмотря на это [not clear here - in spite of what?], Путин, как полагают, является чрезвычайно компетентным в обоих случаях [in what cases? you don't explain and it is not clear from the text].

Ельцин курит и пьет - Путин этого не делает. [Mind the verb aspects!] Ельцин был бабником, а [use ONLY 'a', not "и", when you have a counterposition like here] Путин - хороший семьянин. Путин - человек образованный (он закончил юридический факультет в Петербурге), терпеливый, решительный и практичный. Он молод и энергичен, он - сильная личность.

Однако я думаю, что он также коррумпирован. При Путине СМИ - зависимы. При Путине было несколько случаев убийств журналистов, критиковавших Кремль - например, Анна Политковская, журналист "Новой газеты", которая была застрелена 7 октября 2006. Она была критиковала российскую армию и ее роль в войне в Чечне. Западный мир думал, что ее убийство организовал Кремль, чтобы заставить ее замолчать. Путин отрицал обвинение, называя преступление 'отвратительным', но на Западе все продолжают его критиковать.

Но в то же время он - сильный лидер. У него ясные цели в России - решить демографические проблемы, уменьшить бедность, улучшить условия жизни и размещение [not clear - maybe жилищные условия?] и так далее. Россия даже играет роль в международных отношениях - она член Г8. Россия является союзником Англии и США - удивительно после "холодной войны".

Поэтому (or по всем перечисленным причинам) я думаю, что Путин - хороший президент. После многих лет нестабильности Россия нуждается в сильном лидере с ясными целями, преданного делу (please note that амбиции has only negative connotations in Russian, посвящение has another meaning that does not fit here and I don't get at all what do you mean by "с центром" - придерживающегося центристских (умеренных) взглядов maybe?).

[oryx_and_crake]

P.S. I missed some commas but never mind.

[kegarawashii.livejournal.com]

российские люди -> россияне is a word for all citizens of Russia.)

Only some tiny corrections

[towarysc.livejournal.com]

1) ...идеален - его популярность - в наивысшей... Rather strange punctuation, maybe it would be better to say его популярность достигла рекордного значения за весь и т. д.
2) цифровые данные - maybe just последний рейтинг?
3) шестидесяти одного
4) она былакритиковала

[hellagut.livejournal.com]

Россия (it's better without "даже") играет роль в международных отношениях - она член "Большой восьмерки".

Re: Only some tiny corrections

[oryx_and_crake]

I agree about no.1 but it is a syntax problem, not a phrasing problem. A colon after идеален would do the job.

[serpent-849.livejournal.com]

Ельцин курит и пьет - Путин этого не делает.
курил и пил. unfortunately..

[oryx_and_crake]

Right. May God rest his soul. Can you believe it never occurred to me, all the time that I was editing the text, that he is no more?

18 месяцев

[dotykomka.livejournal.com]

I'm a bit late, I know, but maybe this would come in handy for somebody.

Where an English speaker would generally use 18 months or, say, 90 minutes, Russian would use the word "полтора" (one and a half). Полтора года, полтора часа. There would also be полчаса or два с половиной часа rather than XXX минут.