Russian Presentation

[tsarjimbo.livejournal.com]

So I have a presentation in my Russian class tomorrow and was just wondering if anybody could give some pointers/ tell me what to do better in this speech.

Here it is:
Я хочу рассказать вам про часть России, которая находится далеко от Москвы, Санкт Петербурга, Урала, и Иркутска. Это место называется Камчатка.
Камчатскоий полуостров самый необыкновеный среди Россииских областей. Оно одно из самых больших полуостровов в мире. На Камчатский территории 2 административных региона-Камчатская Область и Коряк Автономный Округ. В границах Камчатки можно разместить Англию, Португалию, Бельгию, и Люксембург вместе (так написано на "KamchatkaAdventures.com:). И население около 200,000 (двухсот тыс.)
Но когда люди говорят о Камчатке, размер обычно не имеет значения. Обычно говорят о природе, и что Камчатка последное место на свете нетронутая цивилизацией.
На Камчатке более 300 (трёхсот) вулканов и из них ешё 20-30 активный. Большинство активных вулканов находятся на восточной частьи Камчатке.
Мне однажды посчастливилось быть на Авачинском активном вулкане, и мне повезло, что вулкан не избергался! Авачинский вулкан находится не далеко от города Петропавловска-Камчатского (где Я жил когда был на Камчатке), между двумя активными вулканами-Корякский и Корыльский.
На Камчатке везде идея так, что люди живут не далеко от природы. И есть такое уважение к ней, что человек не самый силный, не самый богатый, или не самый интелигентный живость на Земле. Знают, люди на камчатке, особенно в деревнях, что они сушествуют вместе с природой и надо понять и любить её. Поэтому я считаю, что люди, живушие на камчатке очень добрые.Как написано в нашем тексте, что Русская Душа связается с безконечным пространстом Россией. Эта идея показывается особенно на Камчатке если не в других регионах России.
Сейчас Камчатка стала хорошим местом для туризма. Камчатка была закрытой во время Советского Союза потому, что эта района был очень тактическым и до сих пор остаётся хорошим местом для военных баз. Но политика уже такая, что каждый может поехать туда и наслаждаться красотой Камчатской природы.
Теперь, люди путешествуют туда чтобы кататься на лыжных баз, а не служиться на военных баз. Теперь уже, люди собираются не под идеям коммунизма, а собираются чтобы смотреть начало гонки на собачьих упряжках.
Мы видим, что Камчатка очень богатая природой. Камчатка изображает последное место безконечной русской земли. Мы представляем себе уважение к природу и понямаем другой мысл жизни.

Comments

[alon_68]

Эээх, неужели мы по-английски так же пишем... :(

[elleborosus.livejournal.com]

в основном да... =(((
но мы учимся, и они учатся... так что все впереди. =)

[alon_68]

Ну вот оно и обидно, что учимся-учимся, а потом посмотрят и говорят "Runglish" :)

[elleborosus.livejournal.com]

"Оно одно из самых больших..." it's not correct. "Он один из самых больших..."

[elleborosus.livejournal.com]

родной язык из головы не выкинешь... =)
нужна постоянная практика... тогда не будет ранглиша. =)))

[alon_68]

Камчатский полуостров самый необыкновенный среди российских областей

Adjectives like российский are not capitalized if not in some formal title like Российская Армия.

Kamchatka peninsula is the most....

There is not "is" in Russian, so you should put " - " instead of it:

Камчатский полуостров - самый необыкновенный среди российских областей

"Полуостров" is masculine, while "область" is feminine. So, the gender of "необыкновеный" is ambiguous. I'd suggest you to avoid such construction when possible. It's better

Камчатский полуостров - самый необыкновеный среди российских регионов

[tsarjimbo.livejournal.com]

That'll help. That's actually what I wrote the first time, but second-guessed myself.
Also, do I come off too American in this speech? Not speaking linguistically (that I understand is hard to avoid), but as the overall idea behind my words. If so, suggestions?

[kazak-ixbt.livejournal.com]

На Камчатке более 300 (трёхсот) вулканов и из них ешё 20-30 активный
На Камчатке более 300 (трёхсот) вулканов, и 20-30 из них ещё активны.

[elleborosus.livejournal.com]

oh, i don't see anything "too American"... =)

[just1user.livejournal.com]

вулкан не изВергался
personal pronoun "я" ( I ) shall not be capitalized ( где Я жил когда был на Камчатке - wrong )
и что Камчатка последнЕЕ место
кататься на лыжных баз -> кататься на лыжах
а не служиться на военных баз - служить в армии
беСконечный
находятся на восточной частьи Камчатке -> находятся в восточной ее части ( to avoid repetitive use of name used in previous sentence )

[ex-tritopor.livejournal.com]

Камчатский полуостров - самый необыкновенный из российских областей.

Это один из самых больших полуостровов в мире.

На территории Камчатки 2 административных региона - Камчатская Область и Корякский Автономный Округ.

Обычно говорят о природе, и о том, что Камчатка - последнее место на свете, нетронутое цивилизацией.

На Камчатке более 300 (трёхсот) вулканов и из них ешё 20-30 активных. Большинство активных вулканов находятся в восточной части Камчатки.

Мне однажды посчастливилось побывать на Авачинском активном вулкане, и мне повезло, что вулкан не извергался!

Авачинский вулкан находится недалеко от города Петропавловска-Камчатского (где я жил когда был на Камчатке), между двумя активными вулканами - Корякским и Корыльским.

На Камчатке люди везде живут недалеко от природы. И существует такое уважение к ней, что там понимают, что человек - не самый сильный и не самый разумный вид на Земле.

Люди на Камчатке, особенно в деревнях, знают, что они существуют вместе с природой и нужно понимать и любить её.

Потому я считаю на Камчатке живут очень добрые люди. Как написано в нашем тексте, русская душа связана с бесконечным пространством России. Эта особенно хорошо заметно на Камчатке, (лучше?) чем не в других регионах России.

Камчатка была закрытой во время Советского Союза потому, что считалась стратегическим районом и до сих пор остаётся хорошим местом для военных баз. Но сейчас каждый может поехать туда и наслаждаться красотой Камчатской природы.

Теперь люди путешествуют туда чтобы кататься на лыжных базах, а не служить на военных. Теперь они собираются не ради идей коммунизма, а чтобы смотреть начало гонки на собачьих упряжках.

Мы видим, что на Камчатке очень богатая природа. Камчатка - крайнее место бесконечной русской земли. Приобретая уважение к природе мы приобретаем иной смысл нашей жизни.

[ex-tritopor.livejournal.com]

Потому я считаю, что на Камчатке живут очень добрые люди. Как написано в нашем тексте, русская душа связана с бесконечным пространством России. Эта особенно хорошо заметно на Камчатке, (лучше?) чем в других регионах России.

[freiburg234.livejournal.com]

I'll tell you one thing that sounded not too American per se, but rather a little too much like Rousseau's romanticism - a prediliction of Western civilisation - was the idea of the innate nobility of people who live close to nature. Other than that, inasmuch as you're telling your story, it's the authenticity of the narrative that counts. So, I'd give it a three thumbs up. :)

[ex-roumor.livejournal.com]

"интелигентный живость "
черт, надо запомнить! отлично сказано!

[oryx_and_crake]

I would like to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[oryx_and_crake]

I would like to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[tsarjimbo.livejournal.com]

Thank you all... my presentation went over very well. I appreciate the help.