phrase translation

[anglo-don-juan.livejournal.com]

Can anyone verify the translation of the phrase 'Unexpected Love' for me please? I want to use it as a story title. From what I can piece together it would be: неожиданный любовь

Would the soft sign ending on любовь still make it masculine? Or would I need to change the ending on неожиданный to неожиданная?

Thanks for your help everyone :)

Comments

[fire-81.livejournal.com]

"любовь" in Russian is feminine gender, then "неожиданн"

[oryx_and_crake]

любовь is feminine, therefore неожиданнАЯ

[anglo-don-juan.livejournal.com]

Oh blast! Heh, at least I figured there was a good chance I had gotten it wrong and knew how to fix it. :) Thanks for your quick reply.

[anglo-don-juan.livejournal.com]

Thanks a lot for your reply. It think if I had dragged out my textbook I would have known for sure, but I was too lazy. Eh, oh well :)

about love

[pcmag.livejournal.com]

неожиданн{ый}[ая] любовь as Russian love has female gender. It had better use for love нежданная.

[anglo-don-juan.livejournal.com]

Oh thanks a lot. I don't have so much experience with the language that I know all the tones and moods yet. All I have is my handy-dandy dictionary and basic grammar rules. :)

[aristophan.livejournal.com]

+1

[mehanizator.livejournal.com]

Внезапная любовь sounds better for me :)

[earth-blue.livejournal.com]

Agree.

[shlema.livejournal.com]

"Любовь нечаянно нагрянет" is the best form. :))

[mehanizator.livejournal.com]

точно :)

[triogen.livejournal.com]

Да, для названия рассказа такой вариант - лучший.

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. It is OK to post in Russian but you should provide an English translation every time.

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. It is OK to post in Russian but you should provide an English translation every time.