(no subject)
Jul. 11th, 2006 02:35 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
coldshadows24.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello, sorry for this, but I need translations to two songs. If anyone would be willing to help then I would be greatly appreciative, so thank you in advance. As you can see, I've basically found the lyrics in Russian from various sites, but it's the English translation I need. I would have tried to translate them myself or through some sort of site, but I'm afraid it will come out too literal and lose meaning.
The first:
Варвара
"Ближе"
Ночь позовет в даль за собою,
Нить, оборвав, прошлого дня.
И на земле нас только двое - ты и я.
Тающий миг тенью коснется,
Вспыхнет звезды брошенный знак.
Значит, теперь нам остается только шаг.
А губы шепчут... а губы шепчут:
Припев (2 раза):
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
Лед и огонь... А... губы ближе...
Ближе к тебе, рядом с тобою.
Дольше зимы, больше огня.
И на земле нас только двое - ты и я.
Эта река снов и желаний
Талой водой бьет через край.
Мы полетим за облаками в этот рай.
А губы шепчут:
Припев (2 раза):
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
А губы... а губы шепчут...а...
Соло.
А губы шепчут: ближе, ближе...
А губы шепчут: ближе, ближе...
А губы шепчут: ближе...губы шепчут:
Припев:
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Губы шепчут... а.
-----
The second:
Варвара - Грёзы любви
Звёзды по небу разбросаны
Это мои слёзы в глубинах души
Ветры с дождями и грозами
Это мои мысли в безмолвной тиши
Горы снегами укрытые
Это мои слёзы о вечной любви
Тайны морями покрытые
Это бесконечные чувства мои
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
Утро туманом согретое
Это моё тело в объятьях твоих
Песня зимы недопетая
Это голос мой, это чувства мои
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
The first:
Варвара
"Ближе"
Ночь позовет в даль за собою,
Нить, оборвав, прошлого дня.
И на земле нас только двое - ты и я.
Тающий миг тенью коснется,
Вспыхнет звезды брошенный знак.
Значит, теперь нам остается только шаг.
А губы шепчут... а губы шепчут:
Припев (2 раза):
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
Лед и огонь... А... губы ближе...
Ближе к тебе, рядом с тобою.
Дольше зимы, больше огня.
И на земле нас только двое - ты и я.
Эта река снов и желаний
Талой водой бьет через край.
Мы полетим за облаками в этот рай.
А губы шепчут:
Припев (2 раза):
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
А губы... а губы шепчут...а...
Соло.
А губы шепчут: ближе, ближе...
А губы шепчут: ближе, ближе...
А губы шепчут: ближе...губы шепчут:
Припев:
Ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас, как лед и огонь.
А губы ближе, ближе, это не сон,
Любовь обжигает нас как лед и огонь.
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Ближе, ближе. Как лед и огонь...
Губы шепчут... а.
-----
The second:
Варвара - Грёзы любви
Звёзды по небу разбросаны
Это мои слёзы в глубинах души
Ветры с дождями и грозами
Это мои мысли в безмолвной тиши
Горы снегами укрытые
Это мои слёзы о вечной любви
Тайны морями покрытые
Это бесконечные чувства мои
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
Утро туманом согретое
Это моё тело в объятьях твоих
Песня зимы недопетая
Это голос мой, это чувства мои
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
Белой птицей я прилечу к тебе
Даже на край земли
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
... В лабиринте долгих дней и ночей
... Я иду к тебе дорогой своей
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-11 12:32 pm (UTC)Russian's my native, so (so English's not:^)) I've decided to try and translate. I couldn't preserve the rhyme, and it may not seem like poetry, but I hope it's not too literal at least:^)
"Closer"
Night will call forth
Tearing the yesterdays' thread
There will be only you and I
Melting moment's shady touch,
The fallen sign of a star will flash
Here, we've just a single step to take
And lips, they whisper...whisper...
Closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
Lips draw closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
Fire and ice...And lips get closer...
Closer to you, right at your side
Longer than winter, more than fire
No one else is here, just you and I.
This river of dreams and desires
Overflows, full of water from melted snow
Over the clouds we shall fly, into the paradise
And lips, they whisper
Closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
Lips draw closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
And lips...lips whisper...and...
And lips whisper: closer, closer...
And lips whisper: closer, closer...
And lips whisper: closer...lips whisper:
Closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
Lips draw closer, closer, it's not a dream
Love burns us like fire and ice
Closer, closer. Like fire and ice...
Closer, closer. Like fire and ice...
Closer, closer. Like fire and ice...
Closer, closer. Like fire and ice...
"Dreams of love"
Stars are thrown over the skies
There are my tears in the depths of my soul
Winds, carrying storms
Are my thoughts in this silence
Snow-covered mountains
Are my tears for eternal love
Secrets beneath the seas
Are my endless feelings to you
White bird, I'll fly to you
May it be the edge of the world
...Through the labyrinth of long nights and days
...I'm making my way to you
This mist-warmed morning
Is my body in your embrace
The unfinished Winter song
Is my voice and my feelings to you
White bird, I'll fly to you
May it be the edge of the world
...Through the labyrinth of long nights and days
...I'm making my way to you
...Through the labyrinth of long nights and days
...I'm making my way to you
Any corrections are welcome.
no subject
Date: 2006-07-11 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-11 07:12 pm (UTC)