help please.

[aclarar.livejournal.com]

How would one say "the loud little man" as the title or alias of a person in Russian?

Thanks in advance for the help.

Comments

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Perhaps one could say «шумный человечек».

[aclarar.livejournal.com]

I think it will have to be. I really don't have the slightest Idea.

Thanks for the help.

[fromvancouver.livejournal.com]

Шумелкин? (if about a kid)

Could you provide more background?

[aclarar.livejournal.com]

well, it's a mocking way to refer to a loud and unnerving man in a fic I'm trying to write

[salexey.livejournal.com]

It can be also "шалун".

[aclarar.livejournal.com]

thanks.

[barbaris-w.livejournal.com]

I believe it could be шумелка, шумный человечек, непоседа, шило в попе etc

[salexey.livejournal.com]

Непоседа, I think, is the best word.

[oryx_and_crake]

I don't think so.

[salexey.livejournal.com]

Why not?