(no subject)
Dec. 8th, 2005 11:55 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
wolfie-18.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianMay you all look over my letter and suggest how to make it sound more "Russian?" This was an assignment, but my teacher only makes small corrections like spelling or case usage. So... here's the letter
Дорогая Ирина,
Здравствуйте! Я с нетерпением жду вашего приезда. Мы очень будем веселиться. Но я Вам пишу, чтобы Вас предупредить об американской культуре. У Вас будет культурный шок. Это не как дома. Дети у нас считают себя самостоятельными от родителей. Они любят своих родителей, но они предпочитают быть с друзьями всё время. Американские родители обычно не волнуются. Собственно говоря, дети здесь растут быть независимыми до того, как им 18 лет.
Обычаи у нас очень странные. Я могу это сказать, потому что я пришёл из другой культуры. Чувства любви запрещённы - то есть мы считаем любовь глупой, потому что это неразумно. Мы очень любим нашу систему образования. Быть образованным часто значит, что Вам нельзя быть эмоциональным. Мы очень дружественные и всегда улыбаемся, но мы считаем эмоцию знаком слабости. Но вообще, это очень легко подружиться с кем-нибудь.
По-моему, это Америка, у которой есть отсталая культура. Это страна контрастов. Хотя Вы привыкли к одному региону Америки, Вы можете испытывать культурный шок в другом регионе.
Удачи!
Вилсон
Дорогая Ирина,
Здравствуйте! Я с нетерпением жду вашего приезда. Мы очень будем веселиться. Но я Вам пишу, чтобы Вас предупредить об американской культуре. У Вас будет культурный шок. Это не как дома. Дети у нас считают себя самостоятельными от родителей. Они любят своих родителей, но они предпочитают быть с друзьями всё время. Американские родители обычно не волнуются. Собственно говоря, дети здесь растут быть независимыми до того, как им 18 лет.
Обычаи у нас очень странные. Я могу это сказать, потому что я пришёл из другой культуры. Чувства любви запрещённы - то есть мы считаем любовь глупой, потому что это неразумно. Мы очень любим нашу систему образования. Быть образованным часто значит, что Вам нельзя быть эмоциональным. Мы очень дружественные и всегда улыбаемся, но мы считаем эмоцию знаком слабости. Но вообще, это очень легко подружиться с кем-нибудь.
По-моему, это Америка, у которой есть отсталая культура. Это страна контрастов. Хотя Вы привыкли к одному региону Америки, Вы можете испытывать культурный шок в другом регионе.
Удачи!
Вилсон
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-08 08:06 pm (UTC)Но я Вам пишу, чтобы Вас предупредить об американской культуре ->Но я Вам пишу, чтобы предупредить об особенностях американской культуры
Это не как дома->Вы к такому не привыкли
Дети у нас считают себя самостоятельными от родителей -> Дети у нас считают себя независимыми от родителей
но они предпочитают быть с друзьями всё время -> но они предпочитают проводить все свое время с друзьями
потому что я пришёл из другой культуры -> потому что я сам выходец из другой культуры
...
no subject
Date: 2005-12-08 08:09 pm (UTC)Но я Вам пишу, чтобы Вас предупредить=> Я пишу вам, чтобы предупредить об особенностях американской культуры (I am writing in order to warn you against the peculiarities of the american culture)
самостоятельными=>независимыми (independent)
быть с друзьями всё время=>проводить всё время с друзьями (spend all the time with their friends)
я пришёл из другой культуры=>я был выращен в другой культуре (i was brought up in the other culture)
запрещённы=>запрещены
эмоцию знаком слабости=> признаком слабости
дружественные=> дружелюбные
По-моему, это Америка, у которой есть отсталая культура=> именно в Америке отсталая культура
i think, anyone will correct other mistakes, i'm too sleepy))
sorry 4 my english)))))
no subject
Date: 2005-12-08 08:11 pm (UTC)Дорогая Ирина,
Здравствуйте! Я с нетерпением жду вашего приезда. Рад, что мы сможем провести весело время, однако хочу предупредить вас об американской культуре. Думаю вы будете сильно удивлены. Тут не так, как в России (Украине, откуда она). Дети у нас считают себя самостоятельными от родителей. Они любят своих родителей, но они предпочитают быть с друзьями всё время. Американские родители обычно не волнуются. Собственно говоря, дети здесь учатся быть независимыми еще до того, как им исполнится 18 лет.
Обычаи у нас очень странные. Я могу это сказать, потому что я пришёл из другой культуры. Чувства любви запрещённы - то есть мы считаем любовь глупой, потому что это неразумно. Мы очень любим нашу систему образования. Быть образованным часто значит, что Вам нельзя быть эмоциональным. Мы очень дружественные и всегда улыбаемся, но мы считаем эмоцию знаком слабости. Но вообще, подружиться с кем-либо достаточно легко.
По-моему, Америка страна с отсталой культурой, страна контрастов. Привыкнув к культуре и обычаям одного штата Америки, Вы увидите все иначе в другом.
Удачи!
Вилсон
Последней предложение не знаю как нормально сказать, может не совсем понимаю смысл.
Пару слов от себя, на счет детей, помоему у нас все так же )
Удачи )
no subject
Date: 2005-12-08 08:16 pm (UTC)I like wolfie_18's example :)
no subject
Date: 2005-12-08 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-08 08:21 pm (UTC)Здравствуйте! Я с нетерпением жду вашего приезда. Думаю, мы повеселимся. Но я решил Вам написать, чтобы предупредить Вас об особенностях американской культуры. У Вас будет культурный шок. Здесь многое не так, как у Вас дома. Дети у нас считают себя самостоятельными и независимыми от родителей. Они любят своих родителей, но предпочитают быть всё время с друзьями. Американские родители обычно не беспокоятся на этот счёт. Собственно говоря, дети здесь становятся независимыми до того, как им исполнится 18 лет.
Обычаи у нас очень странные. Я могу так говорить, потому что я воспитывался в другой культуре (or родной для меня является другая культура). Чувство любви запрещенно - то есть мы считаем любовь глупой, потому что это неразумно. Мы очень любим нашу систему образования. Быть образованным часто означает, что ты не должен быть эмоциональным. Мы очень дружелюбные и всегда улыбаемся, но считаем эмоции признаком слабости. Но, вообще, подружиться с кем-нибудь нам очень легко.
По-моему, Америка - это страна, у которой (you can add here words "есть и" if you want to emphasize that отсталая культура is one of Amerca's cultures) отсталая культура. Это страна контрастов. Вы можете привыкнуть к культуре одного региона Америки и испытать культурный шок в другом.
Удачи!
Вилсон
no subject
Date: 2005-12-08 08:24 pm (UTC)Обычаи у нас очень странные. Я один из немногих, кто понимает это, т.к. сам эмигрировал только недавно. Все чувства и эмоции у нас не выставляются напоказ потому, что это непрактично и неразумно. А я тебе рассказывал, что мне очень нравится американская система образования. Не спорю, ей еще далеко до Вашей, но хоть чему-то учат и здесь. Кстати, если по приезду в Штаты ты заметишь, что все улыбаются без какой-либо причины, не обращай внимания, всё и так понятно! Вообще, Америка очень неоднозначная страна в культурном плане. Привыкнув к окружению и культуре одного штата, ты будешь шокирована, попав в другой.
Ладно! Целую крепко, твоя репка ;)
Скоро увидимся! Чао!
С любовью, Вилсон!
no subject
Date: 2005-12-08 08:28 pm (UTC)..чтобы предупредить Вас об..
..не волнуются за детей..
An many-valued phrase:
"Собственно говоря, дети здесь растут быть независимыми до того, как им 18 лет."
Собственно говоря, и несовершеннолетние (under 18 years) дети растут здесь независимыми.
or
Собственно говоря, несовершеннолетние дети учатся быть независимыми, пока им не станет 16 лет. (после этого они становятся независимыми)
???
..."Чувство" любви запрещено... (you mean "Любовь не котируется"?)
...Мы очень дружественны...
... признаком слабости...
"По-моему, это Америка, у которой есть отсталая культура."
По-моему, Вам может показаться, что в Америке отсталая культура.
or literally
По-моему, Америка - страна отсталой культуры
(ravings of a madman)
..И даже если Вы привыкнете...
PS: Excellent russian language in any case.
no subject
Date: 2005-12-08 08:30 pm (UTC)Дети у нас считают себя самостоятельными от родителей.
на
Дети у нас считают себя независимыми от родителей.
а так же
Они любят своих родителей, но они предпочитают быть с друзьями всё время
на
Они любят своих родителей, но предпочитают проводить все время с друзьями
В итоге имеем IMHO:
Дорогая Ирина,
Здравствуйте! Я с нетерпением жду вашего приезда. Рад, что мы сможем провести весело время, однако хочу предупредить вас об американской культуре. Думаю вы будете сильно удивлены. Тут не так, как в России (Украине, откуда она). Дети у нас считают себя независимыми от родителей. Они любят своих родителей, но предпочитают проводить все время с друзьями. Американские родители обычно не волнуются. Собственно говоря, дети здесь учатся быть независимыми еще до того, как им исполнится 18 лет.
Обычаи у нас очень странные. Я могу это сказать, потому что я пришёл из другой культуры. Чувства любви запрещённы - то есть мы считаем любовь глупой, потому что это неразумно. Мы очень любим нашу систему образования. Быть образованным часто значит, что Вам нельзя быть эмоциональным. Мы очень дружественные и всегда улыбаемся, но мы считаем эмоцию знаком слабости. Но вообще, подружиться с кем-либо достаточно легко.
По-моему, Америка страна с отсталой культурой, страна контрастов. Привыкнув к культуре и обычаям одного штата Америки, Вы увидите все иначе в другом.
Удачи!
Вилсон
no subject
Date: 2005-12-08 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-08 08:33 pm (UTC)or
ржунемагу
no subject
Date: 2005-12-08 08:34 pm (UTC)5 баллов )
отдаю свой голос за тебя )
no subject
Date: 2005-12-08 08:39 pm (UTC))))
no subject
Date: 2005-12-08 08:53 pm (UTC)+1
no subject
Date: 2005-12-08 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 01:24 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-12-09 12:57 pm (UTC)