Тranslation requested...

[lurid-me.livejournal.com]

Could someone translate this for me?

"Последний напас был лишним"

I can translate individual words but putting them together into an english sentance that makes sense is eluding me...

Comments

[oryx_and_crake]

The last (what the heck is that? I don't know this word either) was an unnecessary/superfluous one.

[freedomcry.livejournal.com]

That cat picture, right? =) I didn't get that word either.

Google brought me to some dope slang dictionary where it said напас is a drag at a joint.

[mricon.livejournal.com]

"Напас" is a drug slang term for one inhalation.

[lurid-me.livejournal.com]

Ok so it's something like "The last inhale was unnecessary"?

[aliceinfinland.livejournal.com]

"The last snort wasn't necessary"?

[malaya-zemlya.livejournal.com]

"That last puff/drag was completely unnecessary."

It's about smoking marijuana that is too strong.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

btw, is that a dude from "zoolander" on your userpic?

[lurid-me.livejournal.com]

hehe yeah, it is, feel free to take it :) If I knew who made it I commented in my userinfo (not sure if i have that one or not)

and by the way, thanks!!

[elf-inside.livejournal.com]

The equivalent english world (from what I've seen described here, I don't know the Russian) would actually be "toke"...

[famous-dude.livejournal.com]

I believe it must be something like "the last puff was too much" - this makes sense. I am russian :-))) "unnecesarry" is not the suitable word in this case. Really. "Был лишним" here means "more than enough".

[cyka-no-iq.livejournal.com]

напас - is when you're smoking maryjane. so the whole frase means "i'm so high"))) probably

[z-iguana.livejournal.com]

yes, overdose.